검색어: zweimal (독일어 - 러시아어)

erscheinen zweimal
появляются дважды

zweimal jährlichoccurs yearly
дважды в годoccurs yearly

die scheidung ist zweimal.
По этой причине Всевышний Аллах возвестил о том, что мужчине разрешается объявить женщине развод, после которого он имеет право возобновить брачные отношения, только два раза. В течение отведенного для развода срока мужчина может изменить свое решение и вернуть жену, если только он не собирается причинить ей зло.

ich war zweimal in den usa.
В Америке я был дважды.

klicken sie zweimal auf "ok"
Дважды нажмите ОК

die entlassung darf zweimal erfolgen.
[[Во времена невежества и в первые годы распространения ислама мужчине позволялось разводиться с женой бесконечное количество раз, и если он хотел причинить жене страдания, то объявлял ей развод и возобновлял брак незадолго до приближения отведенного для развода срока, после чего снова объявлял ей развод. Он мог поступать так всю жизнь, причиняя женщине страдания, о которых доподлинно известно только Аллаху.

klicken sie zweimal auf das symbol
два раза щелкните значок

du bist zweimal so stark wie ich.
Ты в два раза сильнее меня.

doppelte einträge werden zweimal referenziert.
Ссылки на дублирующиеся записи указываются дважды.

dann wende deinen blick zweimal zurück.
Потом взгляни еще раз и еще раз, и твой взор вернется к тебе униженным, утомленным.

martin konold dafür, dass er zweimal denkt.
Мартину Конольду, за то, что он всегда подумает, прежде чем что- то сделать;

der blitz schlägt nie zweimal am selben ort ein.
Молния не ударит дважды в одно и то же место.

kommt kein wert zweimal vor, wird ein fehler gemeldet.
Если повторяющихся значений нет, выдается ошибка.

die (widerrufliche) scheidung ist zweimal (erlaubt).
Вам не дозволено брать что-либо из дарованного им, если только у обеих сторон нет опасения, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха. И если вы опасаетесь, что они не смогут соблюсти ограничения Аллаха, то они оба не совершат греха, если она выкупит развод.

der gleiche ort darf nicht zweimal im profil enthalten sein.
В Вашем профиле одно и то же местоположение не может быть указано дважды.

die gleiche sprache darf nicht zweimal im profil enthalten sein.
В Вашем профиле один и тот же язык не может быть указан дважды.

ich hörte, wie mein name zweimal in der dunkelheit gerufen wurde.
Я слышал, как в темноте два раза кричали мое имя.

diese erhalten ihren lohn zweimal dafür, daß sie standhaft waren.
В первый раз их вознаградят за то, что они уверовали в Тору и Евангелие, а во второй раз - за то, что они подтвердили свою веру и уверовали в Коран. Они заслужили такую награду, потому что были терпеливы, то есть верны завету с Аллахом, сохранили веру и не перестали совершать благодеяния.

dies bedeutete, dass in florida die stimmen zweimal ausgezählt werden mussten.
Это означало, что Флорида должна пересчитать голоса опять.

maxima ist zweimal innerhalb kurzer zeit abgestürzt. es wird nicht neu gestartet.
Приложение maxima завершилось с ошибкой дважды за короткий промежуток времени. Прекращаю попытки запустить.