검색어: erheben (독일어 - 루마니아어)

geld zu erheben bedeutet,
el aduce laolaltă o diversitate de programe, grupându-le sub un singur set de reguli.

wer kann beschwerde beim edsb erheben?
cine poate depune o plângere la aepd?

sie sind diejenigen, die klage erheben.
ei sunt cei care introduc acţiunea.

gleichwohl erheben wir keinen anspruch aufvollständigkeit.
cu toate acestea, nu pretindem că acest ghid este exhaustiv.

informationen über die mikroökonomische aufsicht zu erheben;
culegerea de informaţii microprudenţiale;

manche mitgliedstaaten erheben hierzu keine daten.
unele state membre nu colectează aceste date.

welche länder erheben bereits co2-steuern?
care sunt țările care au instituit deja o taxă pe emisiile de carbon?

die zuständigen kommissionsdienststellen erheben die zahlen auch wöchentlich.
datele săptămânale sunt stocate inclusiv de către departamentele în cauză.

die mitgliedstaaten können weiterhin folgende steuern erheben:
statele membre îşi păstrează dreptul de a percepe:

die eiopa wird die qualitativen und quantitativen daten erheben.
eiopa va colecta date calitative și cantitative.

die nzben können über die mindestanforderungen hinausgehende zusatzdaten erheben.
bcn pot colecta date suplimentare care nu sunt incluse în cerințele minime.

die mitgliedstaaten erheben und übermitteln der kommission folgende zahlen:
statele membre colectează și pun la dispoziția comisiei informații cu privire la:

beauftragung der agentur, personenbezogene daten zu erheben und zu verarbeiten
mandatarea agenției în colectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal

für fonds, die eine pauschalgebühr erheben, die stattdessen veranschlagt wird;
pentru fondurile care aplică un comision fix care include toate cheltuielile, caz în care trebuie indicată valoare acestuia;

für alle vordergrundprozessen und gegebenenfalls für hintergrundprozesse sind spezifische daten zu erheben.
trebuie obținute date specifice pentru toate procesele din prim-plan și, acolo unde este cazul, pentru procesele de fundal.

andernfalls kann die kommission klage vor dem gerichtshof der europäischen union erheben.
În caz contrar, comisia poate decide să sesizeze curtea de justiție a uniunii europene în legătură cu acest stat membru.

(1) viele mitgliedstaaten erheben eine quellensteuer auf erträge aus wertpapieren.
(1) numeroase state membre impozitează la sursă veniturile din valori mobiliare.

(1) die mitgliedstaaten erheben die statistischen daten für folgende bereiche:
(1) statele membre trebuie să întocmească statistici cu privire la:

die mitgliedstaaten erheben einschlägige, vergleichbare daten zum verkaufsvolumen und zur verwendung antimikrobieller tierarzneimittel.
statele membre colectează date relevante și comparabile privind volumul vânzărilor și utilizarea medicamentelor antimicrobiene de uz veterinar.

die zuständigen behörden des bestimmungsmitgliedstaats müssen gegen die verbringung radioaktiver abfälle einwände erheben können.
întrucât autorităţile competente ale statelor membre de destinaţie a deşeurilor radioactive trebuie să aibă posibilitatea de a ridica obiecţii cu privire la transporturile de deşeuri radioactive;