검색어: nichtrückzahlbarer (독일어 - 루마니아어)

nichtrückzahlbarer zuschuss
grant

die hilfe der gemeinschaft wird im allgemeinen in form nichtrückzahlbarer zuschüsse gewährt.
ajutorul comunităţii ia în general forma unor ajutoare nerambursabile.

die gemeinschaftliche finanzierung gemäß dieser verordnung erfolgt in form nichtrückzahlbarer zuschüsse.
finanţarea comunitară acordată în sensul prezentului regulament ia forma ajutoarelor nerambursabile.

(3) die gemeinschaft gewährt die finanzmittel für die nach dieser verordnung durchgeführten vorhaben und maßnahmen in form nichtrückzahlbarer zuschüsse.
(3) finanţarea comunitară pentru proiectele şi operaţiunile reglementate de prezentul regulament se face sub formă de fonduri nerambursabile.

die hilfe der gemeinschaft wird im allgemeinen in form nichtrückzahlbarer zuschüsse gewährt. aus diesen zuschüssen können fonds zur finanzierung von kooperationsvorhaben oder -maßnahmen gebildet werden.
ajutorul comunităţii ia în general forma unor ajutoare nerambursabile. acestea pot genera fonduri utilizabile pentru finanţarea proiectelor sau acţiunilor de cooperare.

(1) die finanzierungsbeschlüsse zu vorhaben und maßnahmen, die im rahmen dieser verordnung gegenstand nichtrückzahlbarer zuschüsse sind, werden nach dem verfahren des artikels 5 gefaßt.
1. deciziile de finanţare privind proiectele şi operaţiunile pentru care se acordă credite nerambursabile conform prezentului regulament se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 5.

(3) die gemeinschaft gewährt die finanzmittel für die unter diese verordnung fallenden vorhaben und maßnahmen in form nichtrückzahlbarer zuschüsse oder in form von zinszuschüssen für kredite, die von der bank aus eigenmitteln gegeben werden.
3. finanţarea comunitară pentru proiecte şi operaţiuni reglementate de prezentul regulament se acordă sub formă de credite nerambursabile şi bonificări ale ratei dobânzii la împrumuturile de la bancă din propriile resurse.

die ifi haben den kandidatenländern und potenziellen kandidatenländern und -gebieten zugang zu finanzmitteln erleichtert und ihnen so ermöglicht, mit den erforderlichen investitionen zu beginnen. gleichzeitig waren die empfänger gezwungen, eine umsichtige finanz- und geldpolitik zu verfolgen, um das wirtschaftswachstum aufrechtzuerhalten. heute ist der investitionsbedarf nach wie vor hoch, doch die empfänger stoßen mit ihrer wachsenden auslandsverschuldung allmählich an die grenze ihrer kapazitäten. nichtrückzahlbare zuschüsse der eu und anderer geber, einschließlich der mitgliedstaaten, kombiniert mit darlehen der ifi, stellen inzwischen eine wesentliche ressource für die entwicklung des privatsektors, für investitionen in die energieeffizienz und für die sanierung und modernisierung der infrastrukturen dar, ohne dass sich die empfänger übermäßig verschulden müssen.
inst ituțiile financiare internaționale (ifi) au jucat un rol important în asigurarea accesului la finanțare pentru țările și teritoriile candidate și potențial candidate și le-au permis să înceapă efectuarea investițiilor necesare. În același timp, beneficiarii au avut obligația de a adopta politici fiscale și monetare prudente pentru a menține creșterea economică. În prezent, acest lucru duce la o situație în care nevoile de investiții sunt încă ridicate, în timp ce capacitățile beneficiarilor de a face față unei datorii externe în creștere se îndreaptă spre atingerea unui plafon. subvențiile nerambursabile acordate de uniunea europeană și alți donatori, inclusiv statele membre, combinate cu împrumuturile instituțiilor financiare internaționale, au devenit o resursă crucială pentru dezvoltarea sectorului privat, pentru investițiile în eficiența energetică, precum și pentru refacerea și modernizarea infrastructurii fără a supraîncărca beneficiarii cu datorii excesive.