검색어: umsonst (독일어 - 루마니아어)

umsonst
gratuit

es heißt nicht umsonst „worldwide“ web!
nu degeaba se foloseşte termenul de „reţea web mondială”

du verkaufst dein volk umsonst und nimmst nichts dafür.
vinzi pe poporul tău pe nimic, şi nu -l socoteşti de mare preţ.

ich fürchte für euch, daß ich vielleicht umsonst an euch gearbeitet habe.
mă tem să nu mă fi ostenit degeaba pentru voi.

in einer marktwirtschaft gibt es nichts umsonst, alles hat seinen preis.
Într-o economie de piață nimic nu este gratuit, totul se plătește.

in der breiten Öffentlichkeit ist immer noch die vorstellung verbreitet, bargeld sei umsonst.
impresia că operațiunile în numerar sunt gratuite este încă foarte răspândită în rândul publicului larg.

in einer marktwirtschaft gibt es nun einmal nichts umsonst, alles hat seinen preis.
Într-o economie de piaţă nimic nu este gratuit, se plăteşte un preţ pentru fiecare lucru.

soll es denn umsonst sein, daß mein herz unsträflich lebt und ich meine hände in unschuld wasche,
degeaba dar mi-am curăţit eu inima, şi mi-am spălat mînile în nevinovăţie:

gedenke, wie kurz mein leben ist. warum willst du alle menschen umsonst geschaffen haben?
adu-ţi aminte ce scurtă este viaţa mea, şi pentruce nimic ai făcut pe toţi fiii omului.

nicht umsonst ist die eu weltweit führend bei der bewahrung der umwelt und den bemühungen, den klimawandel aufzuhalten.
de aceea, ue este vârful de lance al eforturilor mondiale de protejare a mediului și de combatere a schimbărilor climatice.

und sie sollen erfahren, daß ich der herr sei und nicht umsonst geredet habe, solches unglück ihnen zu tun.
Şi vor şti că eu sînt domnul, şi că nu degeaba i-am ameninţat că le voi trimete toate aceste rele.

aber der austausch bewährter praktiken kann nicht umsonst geschehen, und die territoriale zusammenarbeit sollte nicht mit einschränkungen belegt werden.
dar schimbul de bune practici nu se poate realiza gratuit şi nu trebuie impuse restricţii asupra cooperării teritoriale.

dies bedeutet jedoch nicht, dass unsere anstrengungen nicht ausgereicht oder wir unser geld und know-how umsonst bereitgestellt hätten.
totuși, aceasta nu înseamnă că eforturile noastre au fost insuficiente sau că fondurile și expertiza noastră au fost inutile.

die pflege ist eine sowohl körperlich als auch psychisch äußerst anspruchsvolle arbeit, von der oft erwartet wird, dass familienangehörige sie umsonst leisten.
Îngrijirea este o muncă foarte solicitantă, atât din punct de vedere fizic, cât și emoțional, și, de regulă, membrii familiei sunt cei de la care se așteaptă acest efort în mod gratuit.

aus diesem grund sollte die politik nicht nur für eine maximierung dieser investitionen sorgen, sondern auch dafür, dass diese investitionen nicht umsonst waren.
de aceea este esenţial ca politica nu doar să ducă la obţinerea de rezultate maxime din această investiţie, ci şi să se asigure că investiţia nu este în zadar.

nicht umsonst haben die (dänischen und schwedischen) volkshochschulen eine wesentliche rolle bei der rekrutierung für alle arten von organisationen der zivilgesellschaft gespielt.
nu degeaba au jucat universităţile populare (daneze şi suedeze) un rol esenţial în recrutarea pentru toate tipurile de organizaţii ale societăţii civile.

andererseits war dieser erfolg nicht umsonst zu haben, und die physikalischen grenzen ein­zelner technologien innerhalb dieser sektoren sollten bei der aufstellung weiterer ziele und mechanismen zur emissionsverringerung ernsthaft berücksichtigt werden.
pe de altă parte, acest exerciţiu nu s-a făcut fără eforturi, iar limitele fizice ale tehnologiilor individuale din aceste sectoare ar trebui luate în calcul cu seriozitate când se vor mai stabili pe viitor mecanisme şi obiective de reducere a emisiilor.

sprach laban zu jakob: wiewohl du mein bruder bist, solltest du mir darum umsonst dienen? sage an, was soll dein lohn sein?
apoi laban a zis lui iacov: ,,fiindcă eşti rudă cu mine, să-mi slujeşti oare degeaba? spune-mi ce simbrie vrei?``

ein lied salomos im höhern chor. wo der herr nicht das haus baut, so arbeiten umsonst, die daran bauen. wo der herr nicht die stadt behütet, so wacht der wächter umsonst.
(o cîntare a treptelor. un psalm al lui solomon.) dacă nu zideşte domnul o casă, degeaba lucrează cei ce o zidesc; dacă nu păzeşte domnul o cetate, degeaba veghează cel ce o păzeşte.

damit daß ihr sagt: es ist umsonst, daß man gott dient; und was nützt es, daß wir sein gebot halten und ein hartes leben vor dem herr zebaoth führen?
,,aţi zis: ,degeaba slujim lui dumnezeu; şi ce am cîştigat dacă am păzit poruncile lui, şi am umblat trişti înaintea domnului oştirilor?