검색어: vertreiben (독일어 - 루마니아어)

vertreiben
introduce (a) pe piață

er will euch aus eurem land vertreiben.
ce vrea să vă izgonească de pe pământul vostru.

die guten taten vertreiben die missetaten.
cele bune fac să plece cele rele.

dabei ist euch doch verboten, sie zu vertreiben.
vouă v-a fost oprit să-i şi izgoniţi!

(a) einen neuen eufsu zu vertreiben;
(a) un nou feas;

ein familienbetrieb möchte handgearbeitete hüte in zwei mitgliedstaaten vertreiben.
Într-o altă situație asemănătoare, o întreprindere familială dorește să vândă pălării confecționate manual către consumatorii din două state membre.

aifm werden ihre fonds nur an professionelle anleger vertreiben dürfen
afia vor putea comercializa unități de fia investitorilor profesioniști

er will euch durch seine zauberei aus eurem lande vertreiben.
el vrea să vă alunge din ţinutul vostru prin vraja sa.

aifm werden alternative investmentfonds mit sitz in drittländern verwalten und vertreiben dürfen
afia vor putea administra și comercializa fia domiciliate în țări terțe

name des aif, den er zu vertreiben beabsichtigt, und angaben zum sitz des aif,
identificarea fia pe care intenționează să îl comercializeze și informații cu privire la domicilierea fia;

die arten von aif, die aifm in ihrem gebiet an kleinanleger vertreiben dürfen,
tipurile de fia pe care afia le poate comercializa pe teritoriul lor investitorilor de retail;

die produkte über ein gemeinsames team, eine gemeinsame organisation oder ein gemeinsames unternehmen vertreiben oder
efectuează distribuția produselor cu ajutorul unei echipe, al unei organizații sau al unei întreprinderi comune, sau

und wahrlich, wir werden sie aus ihrer stadt vertreiben als gedemütigte und erniedrigte.»
Îi vom alunga din ţinutul lor, umilindu-i şi atunci ei îşi vor vedea micimea.”

beispielsweise gilt die richtlinie nach wie vor nicht für optiker, die nebenbei versicherungen für brillengläser vertreiben.
de exemplu, opticienii care vând asigurări complementare pentru ochelari rămân în continuare în afara domeniului de aplicare al directivei.

das sind wahrlich ränke, die ihr in der stadt geschmiedet habt, um ihre bewohner daraus zu vertreiben.
este un vicleşug pe care l-aţi născocit ca să-i izgoniţi pe locuitorii cetăţii.

abschnitt viii sondervorschriften für ogaw, die ihre anteile in anderen mitgliedstaaten als dem mitgliedstaat vertreiben, in dem sie ansässig sind
dispoziţii speciale aplicabile opcvm-urilor care îşi comercializează unităţile în statele membre, altele decât cele în care sunt situate

aifm mit sitz in der gemeinschaft, die keine verwaltungsdienste für aif mit sitz in der gemeinschaft erbringen und keine aif in der gemeinschaft vertreiben,
afia stabiliți în comunitate care nu prestează servicii de administrare pentru fia domiciliate în comunitate și nu comercializează fia în comunitate;

ein meldeschreiben einschließlich eines geschäftsplans, der angaben zum aif, den er zu vertreiben beabsichtigt, sowie zu dessen sitz enthält,
o scrisoare de notificare conținând un program de activitate care să identifice fia pe care acesta dorește să îl comercializeze și informații privind domicilierea fia;

3. im rahmen einer kürzlich durchgeführten internetsuche wurden 39 online-shops ausfindig gemacht, die halluzinogene pilzprodukte vertreiben.
există însă şi semne că vânzătorii on-line au reacţionat la aceasta prin promovarea unor alternative nereglementate şi în unele cazuri mai periculoase.

(d) eine liste der mitgliedstaaten, in denen der eufsu-verwalter die einzelnen eufsu zu vertreiben beabsichtigt.
(d) o listă a statelor membre în care administratorul de feas intenționează să distribuie fiecare feas.