검색어: durchschlagenden (독일어 - 리투아니아어)

aufgrund des durchschlagenden erfolgs hat nun die universität die finanzierung übernommen.
iš pradžių seminarą finansavo vietos verslo inkubatorius, o vėliau, kai jis buvo labai gerai įvertintas, finansavimą nusprendė skirti universitetas.

orgeln (mit pfeifen und klaviatur); harmonien und ähnliche musikinstrumente mit klaviatur und durchschlagenden metallzungen
vamzdiniai klavišiniai vargonai, fisharmonijos ir panašūs klavišiniai instrumentai su oro srove virpinamais metaliniais liežuvėliais

2.5.1 es ist in erster linie auf diese risiken zurückzuführen, dass langfristige investmentfonds bis heute keinen durchschlagenden erfolg erzielen konnten.
2.5.1 daugiausia būtent dėl šių rizikos veiksnių ilgalaikių investicijų fondai iki šiol nebuvo visiškai sėkmingi.

von dem durchschlagenden erfolg dieser ersten, im schuljahr 2005-2006 organisierten veranstaltung ermutigt, sind wir jetzt dabei, einen zweiten wettbewerb vorzubereiten.
pirmiausia pritaikėme tam stalo žaidimą crecemos con europa („augame su europa“), įtraukdami klausimus apie struktūrinių fondų vaidmenį mursijos regione.

vor dem hintergrund des zunehmenden globalen wettbewerbs und demografischer herausforderungen zu hause werden europas wirtschaftswachstum und arbeitsplätze in der zukunft verstärkt von durchschlagenden innovationsleistungen bei produkten, dienstleistungen und geschäftsmodellen sowie von der fähigkeit abhängen, talente zu fördern, anzuziehen und zu binden.
didėjant pasaulinei konkurencijai ir viduje kylant demografinių problemų europos ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas ateityje vis labiau priklausys nuo inovacinių laimėjimų kuriant produktus, paslaugas ir verslo modelius, taip pat nuo gebėjimo ugdyti, pritraukti ir išlaikyti talentus.

vor dem hintergrund der wissensbasierten wirtschaft und des zunehmenden globalen wettbewerbs und demografischer herausforderungen zu hause werden europas wirtschaftswachstum und arbeitsplätze in der zukunft verstärkt von durchschlagenden innovationsleistungen bei produkten, dienstleistungen und geschäftsmodellen sowie von der fähigkeit abhängen, talente zu fördern, anzuziehen und zu binden.
Žinių ekonomikos sąlygomis ir didėjant pasaulinei konkurencijai ir viduje kylant demografinių problemų europos ekonomikos augimas ir darbo vietų kūrimas ateityje vis labiau priklausys nuo inovacinių laimėjimų kuriant produktus, paslaugas ir verslo modelius, taip pat nuo gebėjimo ugdyti, pritraukti ir išlaikyti talentus.

2.11 die lissabon-strategie ist in einen teufelskreis geraten: das schwache wachstum erschwert die umsetzung von reformen, während der reformrückstand wachstum und beschäftigung weiter bremst. die durchgeführten reformen betreffen hauptsächlich die angebotsseite der wirtschaft. ihnen war kein durchschlagender erfolg beschieden, da ihnen keine ausreichende nachfrage gegenüberstand.
2.11 dėl to, lisabonos strategija atsidūrė užburtame rate: dėl mažo augimo sunkiau įgyvendinti reformą, o vėluojančios reformos toliau trukdo augimui ir užimtumui. Įvykdytos reformos iš esmės buvo skirtos ekonomikos pasiūlos pusei. jos buvo nesėkmingos, kadangi tam nebuvo pakankamos paklausos.