검색어: fleißig (독일어 - 리투아니아어)

du hast geboten, fleißig zu halten deine befehle.
tu įsakei stropiai vykdyti tavo potvarkius.

allein daß wir der armen gedächten, welches ich auch fleißig bin gewesen zu tun.
tik mes turėjome prisiminti vargšus,­o aš ir stengiausi tai daryti.

und seid fleißig, zu halten die einigkeit im geist durch das band des friedens:
siekite išsaugoti dvasios vienybę taikos ryšiais.

welche ich liebhabe, die strafe und züchtige ich. so sei nun fleißig und tue buße!
tuos, kuriuos myliu, aš baru ir drausminu; būk tad uolus ir atgailauk!

das volk aber hörte einmütig und fleißig zu, was philippus sagte, und sah die zeichen, die er tat.
minios vieningai klausėsi pilypo žodžių, girdėdamos ir matydamos, kokius jis darė stebuklus.

auch haben wir mit ihnen gesandt unsern bruder, den wir oft erfunden haben in vielen stücken, daß er fleißig sei, nun aber viel fleißiger.
taigi su jais pasiuntėme savo brolį, kurio uolumą daugel kartų įvairiai esame patikrinę ir kuris dabar yra dar uolesnis labai jumis pasitikėdamas.

alles was gehört zum gesetz des gottes des himmels, daß man dasselbe fleißig tue zum hause des gottes des himmels, daß nicht ein zorn komme über das königreich des königs und seiner kinder.
ko tik reikalaus dangaus dievas, privalote padaryti dievo namams, kad jo rūstybė nepaliestų karaliaus ir jo sūnų.

nicht sage ich, daß ich etwas gebiete; sondern, dieweil andere so fleißig sind, versuche ich auch eure liebe, ob sie rechter art sei.
tai sakau ne įsakydamas, bet norėdamas kitų uolumu patikrinti jūsų meilės nuoširdumą.

dann werden wir acht darauf haben und fleißig sein, daß wir den herrn erkennen. denn er wird hervorbrechen wie die schöne morgenröte und wird zu uns kommen wie ein regen, wie ein spätregen, der das land feuchtet.
stenkimės pažinti viešpatį. kaip aušra jis pasirodys ir ateis pas mus kaip lietus, kaip vėlyvas ir ankstyvas lietus į žemę.

ich, könig arthahsastha, habe dies befohlen den schatzmeistern jenseit des wassers, daß, was esra von euch fordern wird, der priester und schriftgelehrte im gesetz des gottes des himmels, daß ihr das fleißig tut,
aš, karalius artakserksas, įsakiau visiems iždininkams anapus upės: ‘ko tik kunigas ezra, dangaus dievo įstatymo žinovas, iš jūsų reikalaus, nedelsdami duokite.

betet für uns. unser trost ist der, daß wir ein gutes gewissen haben und fleißigen uns, guten wandel zu führen bei allen.
melskite už mus, nes esame įsitikinę turį gerą sąžinę ir norį visame kame dorai elgtis.