검색어: untereinander (독일어 - 말레이어)

wonach fragen sie sich untereinander?
tentang apakah mereka bertanya-tanya?

dann wurden die parteien untereinander uneins.
kemudian, golongan-golongan (dari kaumnya) itu berselisihan sesama sendiri.

fügt die reihe senkrecht ein, alle werte untereinander.
selitkan nilai menegak, satu di bawah yang lain

und diejenigen, die ungläubig sind, sind untereinander freunde.
dan orang-orang yang kafir, setengahnya menjadi penyokong dan pembela bagi setengahnya yang lain.

und nehmt zeugen, wenn ihr untereinander einen verkauf abschließt.
dan adakanlah saksi apabila kamu berjual-beli.

sie aber sind untereinander zerstritten; alle werden sie zu uns zurückkehren.
(kebanyakan manusia masih berselisihan) dan berpecah-belah dalam urusan ugama mereka; (ingatlah) mereka semuanya akan kembali kepada kami (untuk menerima balasan).

da stritten sie untereinander über ihre angelegenheit und führten insgeheim vertrauliche gespräche.
maka merekapun berbantahan dan berunding sesama sendiri mengenai perkara sihir mereka, dan mereka rahsiakan apa yang mereka rundingkan.

ich hatte keine kunde von den höheren bewohnern, da sie untereinander stritten.
" tiadalah bagiku sebarang pengetahuan tentang penduduk alam yang tinggi (malaikat), semasa mereka bersoal jawab (mengenai nabi adam-kalaulah tidak diwahyukan kepadaku).

aber sie spalteten sich in ihrer angelegenheit untereinander. doch sie werden alle zu uns zurückkehren.
(kebanyakan manusia masih berselisihan) dan berpecah-belah dalam urusan ugama mereka; (ingatlah) mereka semuanya akan kembali kepada kami (untuk menerima balasan).

ihre gewalttätigkeit untereinander ist heftig. du vermutest sie vereint, während ihre herzen verschieden sind.
(sebabnya): permusuhan di antara mereka sesama sendiri amatlah keras; engkau menyangka mereka bersatu padu, sedang hati mereka berpecah belah (disebabkan berlainan kepercayaan mereka).

ihre gewalt ist untereinander stark. du meinst, sie halten zusammen, doch ihre herzen sind verschieden.
(sebabnya): permusuhan di antara mereka sesama sendiri amatlah keras; engkau menyangka mereka bersatu padu, sedang hati mereka berpecah belah (disebabkan berlainan kepercayaan mereka).

dann zerteilten sie sich ihre angelegenheit untereinander in gruppen. jede partei findet gefallen an dem, worüber sie verfügt.
kemudian umat rasul-rasul itu berpecah-belah dalam urusan ugama mereka kepada beberapa pecahan, tiap-tiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.

aber sie spalteten sich in ihrer angelegenheit untereinander nach verschiedenen büchern, und jede partei war froh über das, was sie besaß.
kemudian umat rasul-rasul itu berpecah-belah dalam urusan ugama mereka kepada beberapa pecahan, tiap-tiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.

und als ihr jemanden getötet und darüber untereinander gestritten hattet, da sollte allah ans licht bringen, was ihr verborgen hieltet.
dan (ingatlah), ketika kamu membunuh seorang manusia, kemudian kamu tuduh-menuduh sesama sendiri tentang pembunuhan itu, padahal allah tetap melahirkan apa yang kamu sembunyikan.

könntest du nur sehen, wenn die, die unrecht tun, vor ihren herrn gestellt werden und untereinander die worte wechseln!
dan (sungguh ngeri) kalau engkau melihat ketika orang-orang yang zalim itu dibawa berdiri di hadapan tuhan mereka (untuk dihisab), masing-masing tuduh menuduh antara satu dengan yang lain.

auch sollen nicht frauen andere frauen verhöhnen, vielleicht sind diese eben besser als sie. und nörgelt nicht untereinander und gebt einander keine schimpfnamen.
(larangan-larangan yang tersebut menyebabkan orang yang melakukannya menjadi fasik, maka) amatlah buruknya sebutan nama fasik (kepada seseorang) sesudah ia beriman.

die gläubigen männer und frauen sind untereinander freunde. sie gebieten das rechte und verbieten das verwerfliche, verrichten das gebet und entrichten die abgabe und gehorchen gott und seinem gesandten.
dan orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, setengahnya menjadi penolong bagi setengahnya yang lain; mereka menyuruh berbuat kebaikan, dan melarang daripada berbuat kejahatan; dan mereka mendirikan sembahyang dan memberi zakat, serta taat kepada allah dan rasulnya.

aber sie spalteten sich in ihrer angelegenheit untereinander nach (verschiedenen) büchern'; und jede gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat.
kemudian umat rasul-rasul itu berpecah-belah dalam urusan ugama mereka kepada beberapa pecahan, tiap-tiap golongan bergembira dengan apa yang ada pada mereka.

auch ließen wir ihnen klare zeichen von der angelegenheit zuteil werden. so wurden sie nicht uneins außer, nachdem zu ihnen das wissen gekommen ist - aus Übertretung untereinander.
dan lagi kami telah berikan mereka keterangan-keterangan yang jelas nyata mengenai perkara ugama; maka mereka tidak berselisihan (dalam perkara ugama itu) melainkan setelah sampai kepada mereka ajaran-ajaran yang memberi mereka mengetahui (apa yang baik dan yang sebaliknya; berlakunya yang demikian) kerana hasad dengki yang ada dalam kalangan mereka.

o ihr, die ihr glaubt, verzehrt nicht untereinander euer vermögen durch betrug, es sei denn, es geht um einen handel in gegenseitigem einvernehmen. und tötet nicht einander.
wahai orang-orang yang beriman, janganlah kamu makan (gunakan) harta-harta kamu sesama kamu dengan jalan yang salah (tipu, judi dan sebagainya), kecuali dengan jalan perniagaan yang dilakukan secara suka sama suka di antara kamu, dan janganlah kamu berbunuh-bunuhan sesama sendiri.