검색어: rückhalteeinrichtung (독일어 - 몰타어)

7.1. vorschriften für die zusammengebaute rückhalteeinrichtung
7.1. id-dispożizzjonijiet applikabbli għat-trażżin armat

2.19.2. form der rückhalteeinrichtung für kinder;
2.19.2. il-ġeometrija tat-trażżin għat-tfal;

3.2.2. vier muster der rückhalteeinrichtung für kinder,
3.2.2. erba'kampjuni tat-trażżin għat-tfal;

14.3.1. die gewichtsklassen, für die die rückhalteeinrichtung ausgelegt ist;
14.3.1. il-gruppi tal-piż li għalihom huwa maħsub it-tagħmir:

2.1.2.4.2. als "eingebaute" rückhalteeinrichtung für kinder.
2.1.2.4.2. bħala trażżin għat-tfal maħsub bħala parti mill-vettura (built in).

4. im zweifelsfall wenden sie sich bitte an den hersteller der rückhalteeinrichtung oder an den händler
4. jekk għandek xi dubju, ikkonsulta jew lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jew lill-bejjiegħ bl-imnut.

die rückhalteeinrichtung für kinder ist einer dynamischen prüfung nach 8.1.3 zu unterziehen.
it-trażżin għat-test għandu jiġi suġġett għal test dinamiku f’konformità mal-paragrafu 8.1.3. t’aktar ’l isfel.

7.2.5.1. die arretiereinrichtung muss an der rückhalteeinrichtung für kinder fest angebracht sein.
7.2.5.1. it-tagħmir tal-qfil irid ikun imwaħħal b’mod permanenti mat-trażżin għat-tfal.

8.2.7. konditionierungsprüfung für verstelleinrichtungen, die direkt an einer rückhalteeinrichtung für kinder angebracht sind
8.2.7. it-test ta'l-ikkondizzjonar għall-apparati li jaġġustaw armati direttament fuq it-trażżin għat-tfal

3.2. dem antrag auf genehmigung ist für jeden typ einer rückhalteeinrichtung für kinder folgendes beizufügen:
3.2. l-applikazzjoni għall-approvazzjoni, li għandha x’taqsam ma'kull tip ta'trażżin għat-tfal, għandu jkollha magħha:

14.3.11. der hinweis, dass kinder in ihrer rückhalteeinrichtung nicht unbeaufsichtigt gelassen werden sollen;
14.3.11. għandu jkun rakkomandat li t-tfal ma jitħallewx fis-sistema tat-trażżin għat-tfal tagħhom mingħajr sorveljanza;

14.3.7. die empfehlung, die rückhalteeinrichtung auszuwechseln, wenn sie bei einem unfall stark belastet wurde;
14.3.7. għandu jkun rakkomandat li t-tagħmir għandu jitbiddel meta dan ġie suġġett għal tensjonijiet vjolenti f’aċċident;

10.1. jede Änderung einer rückhalteeinrichtung für kinder ist der behörde mitzuteilen, die die rückhalteeinrichtung für kinder genehmigt hat. diese behörde kann dann
10.1. kull modifika ta'trażżin għat-tfal għandha tiġi nnotifikata lid-dipartiment amministrattiv li approva t-trażżin għat-tfal. id-dipartiment jista'mbagħad jew:

14.1. jeder rückhalteeinrichtung für kinder müssen die nachstehend genannten anweisungen in der sprache des landes, in dem die rückhalteeinrichtung verkauft wird, beigefügt sein:
14.1. kull trażżin għat-tfal għandu jkollu miegħu struzzjonijiet bil-lingwa tal-pajjiż fejn it-tagħmir ser jinbiegħ bil-kontenut li ġej:

2.19. "typ der rückhalteeinrichtung für kinder" rückhalteeinrichtungen für kinder, die untereinander nicht in solchen wesentlichen merkmalen abweichen wie:
2.19.%quot%tip ta'trażżin għat-tfal%quot% tfisser trażżin għat-tfal li ma jvarjax f’aspetti essenzjali bħal:

10.1.1. entweder die auffassung vertreten, dass von den vorgenommenen Änderungen keine nennenswerte nachteilige wirkung ausgeht und die rückhalteeinrichtung für kinder in jedem fall noch den vorschriften entspricht; oder
10.1.1. iqis li l-modifiki magħmula ma tantx huwa probabbli li jkollhom effett avvers li jista'jiġi nnutat u li fi kwalunkwe każ it-trażżin għat-tfal għadu konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa; jew

2.6. "halteeinrichtung für kinder" den teil einer rückhalteeinrichtung für kinder, mit dem das kind innerhalb der rückhalteeinrichtung in eine höhere lage gebracht werden kann;
2.6.%quot%appoġġ għat-tfal%quot% tfisser dik il-parti mit-trażżin għat-tfal li biha t-tfal jistgħu jittellgħu ’l fuq fi ħdan it-trażżin għat-tfal.

2.11. "befestigungseinrichtungen" die teile der rückhalteeinrichtung für kinder einschließlich der befestigungsteile, mit denen die rückhalteeinrichtung direkt oder über den fahrzeugsitz fest an der fahrzeugstruktur angebracht werden kann.
2.11.%quot%Żjidiet%quot% tfisser il-partijiet tat-trażżin għat-tfal, li jinkludu l-komponenti li jorbtuhom, li jippermettu li t-trażżin għat-tfal ikun imwaħħal sew ma'l-istruttura tal-vettura jew b’mod dirett jew billi jgħaddi mis-sit tal-vettura.

14.2.1. bei kinder-rückhalteeinrichtungen der kategorie "universal" muss folgendes schild in der verkaufsstelle deutlich erkennbar sein, ohne dass die verpackung entfernt wird:
14.2.1. għal trażżin għat-tfal tal-kategorija%quot%universali%quot% it-tikketta li ġejja għandha tkun viżibbli mingħajr problemi minfejn jinbiegħ mingħajr ma jitneħħa l-ippakkjar: