검색어: vertragsklauseln (독일어 - 몰타어)

auslegung von vertragsklauseln
l-interpretazzjoni tal-kondizzjonijiet

wirkungen missbräuchlicher vertragsklauseln
l-effetti ta' kondizzjonijiet kuntrattwali żleali

verbraucherrechte in bezug auf vertragsklauseln
id-drittijiet tal-konsumatur fir-rigward tal-kondizzjonijiet kuntrattwali

anforderungen an die transparenz von vertragsklauseln
kondizzjonijiet kuntrattwali ta' rekwiżiti ta' trasparenza

außerdem werden missbräuchliche vertragsklauseln verboten.
hemm ukoll projbizzjoni rigward termini ta' kuntratt mhux ġusti.

durchsetzung der rechte wegen missbräuchlicher vertragsklauseln
l-infurzar fir-rigward ta' kondizzjonijiet kuntrattwali żleali

aktion 1: ausschuss für missbräuchliche vertragsklauseln
azzjoni 1 il-kumitat dwar kondizzjonijiet żleali fil-kuntratti tal-konsumatur

missbräuchliche vertragsklauseln sind für den verbraucher nicht bindend.
kondizzjonijiet kuntrattwali li huma żleali ma jorbtux lill-konsumatur.

vertragsklauseln, die unter allen umstÄnden als missbrÄuchlich gelten
kondizzjonijiet kuntrattwali meqjusa bĦala Żleali fiĊ-Ċirkustanzi kollha

gegen missbräuchliche vertragsklauseln kann mit rechtlichen mitteln vorgegangen werden.
rimedji kontra kuntratti b’kundizzjonijiet inġusti huma disponibbli.

dazu gehören fünf anhänge, von denen sich zwei auf vertragsklauseln beziehen.
id-dokument fih ukoll ħames annessi, tnejn minnhom jirrigwardaw it-termini fil-kuntratti.

dieser zugang darf nicht unter berufung auf vertragsklauseln beschränkt werden.
ebda klawżoli kuntrattwali ma jistgħu jiġu invokati biex dan l-aċċess ikun ristrett.

die kriterien für die beurteilung der mißbräuchlichkeit von vertragsklauseln müssen generell festgelegt werden.
billi huwa meħtieġ li jiġu ffissati b’mod ġenerali l-kriterji li bihom jiġi stmat il-karattru inġust ta'klawżoli tal-kuntratti;

7. die vertragsklauseln über das auf den vertrag anwendbare recht und/oder den gerichtsstand.
7. klawżoli kuntrattwali dwar il-liġi applikabbli għall-kuntratt u/jew qorti kompetenti;

c) eine mehrheit von 69,4 % plädiert für branchenspezifische listen missbräuchlicher vertragsklauseln.
c) maġġoranza ta’ 69,4 % hija favur li jkun hemm listi speċifiċi settorjali ta’ klawżoli kuntrattwali inġusti.

b) eine zuständige kontrollstelle festgestellt hat, dass der datenimporteur die vertragsklauseln nicht einhält, oder
(b) awtorità kompetenti tkun stabbiliet li l-importatur tad-data ma jkunx irrispetta l-klawżoli kontrattwali; jew

(g) die vertragsklauseln über das auf den vertrag anwendbare recht und/oder den gerichtsstand.
(g) klawżoli kuntrattwali dwar il-liġi applikabbli għall-kuntratt u/jew qorti kompetenti;

b) eine zuständige behörde festgestellt hat, dass der datenimporteur die vertragsklauseln im anhang nicht einhält, oder
(b) awtorità kompetenti tkun stabbiliet li l-importatur tad-data ma jkunx irrispetta l-klawsoli kuntrattwali fl-anness; jew

die in den vorstehenden buchstaben genannte rechtswahl muß ausdrücklich sein oder sich mit hinreichender sicherheit aus den vertragsklauseln oder aus den umständen des falls ergeben .
l-għażla msemmija fis-subparagrafi preċedenti għandha tiġi espressa jew murija b'ċertezza raġjonevoli skond it-termini tal-kuntratt jew iċ-ċirkostanzi tal-każ.

außerdem zögern sie unter umständen, bestimmten vertragsklauseln zu widersprechen, weil sie befürchten, den gesamten auftrag zu verlieren.
barra minn hekk, jistgħu joqogħdu lura milli jikkuntestaw klawżoli tal-kuntratti minħabba l-biża' li jitilfu l-kuntratt.