검색어: zweifelsfall (독일어 - 몰타어)

im zweifelsfall fragen sie ihren arzt.
jekk m’intix ċert/a dwar dan, staqsi lit-tabib tiegħek.

sprechen sie im zweifelsfall mit ihrem arzt.
jekk għandek xi dubji kellem lit-tabib tiegħek.

im zweifelsfall fragen sie bitte ihren arzt.
jekk m' intix ċert dwar dawn l- affarijiet kellem lit- tabib tiegħek.

im zweifelsfall ist die zuständige behörde zu konsultieren.
f'dubju, ikkonsulta mal-awtorità kompetenti.

im zweifelsfall sollten die mitgliedstaaten die kommission konsultieren.
f’każ ta’ dubju, l-istati membri għandhom jikkonsultaw lill-kummissjoni.

im zweifelsfall wenden sie sich an ihren arzt oder apotheker.
f’każ ta’ dubju, staqsi lit-tabib jew lill-ispiżjar tiegħek .

im zweifelsfall liegt die beweislast beim empfänger der sendung.“
f’każ ta’ dubju, l-oneru tal-provi huwa fuq min jirċievi l-konsenja”.

im zweifelsfall wenden sie sich unbedingt an ihren arzt für nuklearmedizin.
meta jkollok xi dubju, huwa importanti li tikkonsulta mat-tabib tal-mediċina nukleari tiegħek.

erkundigen sie sich im zweifelsfall beim nächstgelegenen konsulat eines eu-landes.
ftakar li jekk tinsab barra mill-ue tista’ ssib għajnuna mill-konsulat jew l-ambaxxata ta’ kwalunkwe pajjiż ta’ l-ue jekk tiegħek mhux rappreżentat.

sprechen sie im zweifelsfall mit ihrem arzt, bevor sie dieses arzneimittel anwenden.
jekk m'intix ċert, kellem lit-tabib tiegħek qabel tuża din il-mediċina.

4. im zweifelsfall wenden sie sich bitte an den hersteller der rückhalteeinrichtung oder an den händler
4. jekk għandek xi dubju, ikkonsulta jew lill-manifattur tat-trażżin għat-tfal jew lill-bejjiegħ bl-imnut.

im zweifelsfall muss die strahlenexposition auf das für eine zufriedenstellende bildqualität unbedingt erforderliche minimum verringert werden.
fejn teżisti inċertezza, hu importanti li l-espożizzjoni għar-radjazzjoni tkun dik minima b’mod konsistenti biex b’hekk tinkiseb immaġni sodisfaċenti.

im zweifelsfall sollte eine verdächtige banknote mit einer banknote verglichen werden, deren echtheit feststeht.
iżda, f’każ ta’ dubju, meta wieħed ikollu suspett li karta tal-flus tkun falza, għandu jqabbilha direttament ma’ waħda li hu jkun żgur li hi ġenwina.

absatz 7 wurde von der gki übernommen und besagt kurz gefasst "im zweifelsfall kein visum".
il-paragrafu 7 ittieħed mis-cci, u jista'jiġi mqassar hekk: “fil-każ ta'dubju, toħroġx viża”.

im zweifelsfall sollte eine verdächtige banknote mit einer banknote verglichen werden, von der feststeht, dass sie echt ist.
iżda, f’każijiet ta’ dubju, karta tal-flus suspettata għandha titqabbel direttament ma’ waħda li żgur hi ġenwina.

im zweifelsfall kann der präsident artikel 179 absatz 2 anwenden, bevor die Überweisung an den zuständigen ausschuss im parlament bekanntgegeben wird.
fil-każ ta'dubju, il-president jista'japplika l-artikolu 179 (2) qabel jitħabbar fil-parlament li dawn ġew mgħoddija lill-kumitat responsabbli.

die kommission akzeptierte diese abänderung, da sie der klarstellung dient und im zweifelsfall ein komitologie-beschluss angenommen werden kann.
il-kummissjoni aċċettat din l-emenda, minħabba li tikkjarifika l-qagħda u fil-każ ta’ dubju, tista’ tiġi adottata deċiżjoni tal-komitoloġija.

bei zusammengesetzten namen oder im zweifelsfall ist ein anrufbeim rat(02 285 61 11) empfehlenswert, um dierichtige adresse zu erhalten.
g¢arrigward ta’ismijiet doppji jew jekkikollok xi dubju, jekk jog¢¿bok ƒempellill-kunsill (02 285 61 11) g¢all-indirizze∆att.

falls die nächste menstruationsblutung länger als 7 tage ausbleibt, die menstruation ungewöhnlich verläuft, auf eine schwangerschaft hindeutende symptome auftreten oder im zweifelsfall, muss ein schwangerschaftstest durchgeführt werden.
f’każ li l-mestrwazzjoni li jmiss tkun aktar minn 7 ijiem tard, jekk il-mestrwazzjoni hija anormali fin- natura jew jekk ikun hemm sintomi li jissuġġerixxu tqala jew f’każ ta’dubju, għandu jitwettaq test tat- tqala.

in zweifelsfällen sollten urinproben untersucht werden.
jekk ikun hemm dubju, hu rakkomandat li tagħmel test tal- urina