검색어: umstrukturierungsbeschluss (독일어 - 불가리어)

umstrukturierungsplan, der im umstrukturierungsbeschluss von 2012 genehmigt wurde
ПЛАНЪТ ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ, ОДОБРЕН В РЕШЕНИЕТО ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ ОТ 2012 Г.

der anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 ist identisch mit anhang ii zur umstrukturierungsentscheidung von 2009.
Приложението към решението за преструктуриране от 2012 г. е идентично с приложение ii към решението за преструктуриране от 2009 г.

schwierigkeiten bei der umsetzung der verpflichtungen, auf denen die rettungsentscheidung und der umstrukturierungsbeschluss von 2012 basieren
ТРУДНОСТИ ПРИ ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА АНГАЖИМЕНТИТЕ, НА КОИТО СЕ ОСНОВАВАТ РЕШЕНИЕТО ЗА ОЗДРАВЯВАНЕ И РЕШЕНИЕТО ЗА ПРЕСТРУКТУРИРАНЕ ОТ 2012 Г.

dem umstrukturierungsbeschluss wurden mehrere objektiv nachprüfbare bedingungen beigefügt (siehe erwägungsgrund 28).
Редица проверяеми условия с обективен характер (вж. точка 28) са приложени към решението за преструктуриране.

unter randnummer 77 und im anhang zum umstrukturierungsbeschluss von 2012 wird die von ing und dem niederländischen staat zugesagte verpflichtung zur veräußerung des gesamten versicherungsgeschäfts von ing beschrieben.
В съображение (77) и приложението към решението за преструктуриране от 2012 г. се описва поетият от ing и Нидерландия ангажимент за продажба на всички застрахователни дейности на ing.

im umstrukturierungsbeschluss von 2012 akzeptierte die kommission den umstrukturierungsplan von ing, in dem davon ausgegangen wurde, dass ing erst ab 2013 zur ausschüttung von dividenden auf stammaktien in der lage sein wird.
В решението за преструктуриране от 2012 г. Комисията прие плана за преструктуриране на ing, в който бе посочено, че ing очаква да е в състояние да извършва изплащане на дивиденти по обикновени акции едва от 2013 г. нататък.

die polnischen behörden informierten die kommission ausführlich über die rechtslage in polen und machten geltend, dass der umstrukturierungsbeschluss von 2003 ein rechtsverbindliches dokument darstellt, das die finanzbehörde zur abschreibung von steuerrückständen verpflichtet.
Полските органи представиха на Комисията анализ на полското право, съгласно който решението за преструктуриране от 2003 г. представлява правно обвързващ акт, въз основа на който данъчната служба е задължена да опрости данъчните задължения.

angesichts der nachgewiesenen fähigkeit von ing, unerwartete verluste ausgleichen zu können, wirkt sich die verlängerung der frist für die beseitigung des double leverage nicht auf die bewertung der rentabilität von ing im umstrukturierungsbeschluss von 2012 aus.
С оглед на демонстрираната способност на ing да поема неочаквани загуби удължаването на крайния срок за премахването на двойния ливъридж не засяга оценката на жизнеспособността на ing в решението за преструктуриране от 2012 г.

als die kommission die rekapitalisierungsmaßnahme im umstrukturierungsbeschluss von 2012 erneut untersuchte, war die verpflichtung zur erneuten anmeldung integraler bestandteil dieser maßnahme. ferner enthielt letzterer beschluss keine angabe, dass die kommission die verpflichtung zur erneuten anmeldung nicht mehr als für ihre bewertung relevant betrachtete.
Когато Комисията проучи повторно мярката за рекапитализация в решението за преструктуриране от 2012 г., ангажиментът за повторно уведомление продължи да бъде неразделна част от тази мярка и в последното решение не се съдържа нищо, което да предполага, че Комисията вече не счита ангажимента за повторно уведомление за уместен във връзка с оценката на мярката.

die kommission ist der ansicht, dass die angegebene interne verzinsung von 12,5 % aus dem rückzahlungsplan für die zwecke der vorliegenden vereinbarkeitsanalyse akzeptabel ist, und zwar ungeachtet der tatsache, dass der umstrukturierungsbeschluss von 2012 einen rückzahlungsplan mit einer höheren internen verzinsung vorsah [63].
Комисията счита, че посоченият irr от 12,5 %, произтичащ от графика за изплащане, е приемлив за целите на настоящия анализ на съвместимостта независимо от факта, че решението за преструктуриране от 2012 г. съдържа график за изплащане с по-висок irr [63].