검색어: desgleichen (독일어 - 세르비아어)

desgleichen gegen mittag auch fünfhundert ruten;
izmeri južnu stranu, i beše pet stotina trsaka, trskom meraèkom.

desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten.
a tako i drugi, i treæi, sve do sedmog.

desgleichen die jungen männer ermahne, daß sie züchtig seien.
tako i mladiæe savetuj da budu pošteni.

desgleichen sechsunddreißigtausend rinder; davon wurden dem herrn zweiundsiebzig.
i trideset i šest hiljada goveda, a od toga deo gospodu sedamdeset i dva;

desgleichen schmähten ihn auch die mörder, die mit ihm gekreuzigt waren.
tako isto i hajduci razapeti s njim rugahu mu se.

desgleichen, der zwei zentner empfangen hatte, gewann auch zwei andere.
tako i onaj što primi dva dobi i on još dva.

der mann leiste dem weib die schuldige freundschaft, desgleichen das weib dem manne.
muž da èini ženi dužnu ljubav, tako i žena mužu.

desgleichen auch die hohenpriester spotteten sein samt den schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:
a tako i glavari sveštenièki s književnicima i starešinama podsmevajuæi se govorahu:

da kommt jesus und nimmt das brot und gibt es ihnen, desgleichen auch die fische.
a dodje i isus, i uze hleb, i dade im, tako i ribu.

desgleichen auch ein levit; da er kam zu der stätte und sah ihn, ging er vorüber.
a tako i levit kad je bio na onome mestu, pristupi, i videvši ga prodje.

desgleichen auch etlicher gute werke sind zuvor offenbar, und die andern bleiben auch nicht verborgen.
tako su i dobra dela poznata, i koja su drugaèija ne mogu se sakriti.

desgleichen soll alle hebe von allem, was die kinder israel heiligen und dem priester opfern, sein sein.
tako i svaki prinos izmedju svih stvari koje posveæuju sinovi izrailjevi i donose svešteniku, njegov neka bude;

desgleichen sind auch diese träumer, die das fleisch beflecken, die herrschaft aber verachten und die majestäten lästern.
tako dakle i ovi što sanjajuæi telo pogane, a poglavarstva se odrièu, i na slavu hule.

desgleichen daß die weiber in zierlichem kleide mit scham und zucht sich schmücken, nicht mit zöpfen oder gold oder perlen oder köstlichem gewand,
tako i žene u pristojnom odelu, sa stidom i poštenjem da ukrašuju sebe, ne pletenicama, ni zlatom, ili biserom, ili haljinama skupocenim,

das weib ist ihres leibes nicht mächtig, sondern der mann. desgleichen der mann ist seines leibes nicht mächtig, sondern das weib.
Žena nije gospodar od svog tela, nego muž; tako i muž nije gospodar od svog tela, nego žena.

daß hagel und feuer untereinander fuhren, so grausam, daß desgleichen in ganz Ägyptenland nie gewesen war, seitdem leute darin gewesen sind.
a beše grad i oganj smešan s gradom silan veoma, kakvog ne beše u svoj zemlji misirskoj otkako je ljudi u njoj.

den alten weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den heiligen ziemt, nicht lästerinnen seien, nicht weinsäuferinnen, gute lehrerinnen;
staricama, takodje, da žive kao što se pristoji svetima, da ne budu opadljive, da se ne predaju vrlo vinu, da uèe dobru,

denn wer als knecht berufen ist in dem herrn, der ist ein freigelassener des herrn; desgleichen, wer als freier berufen ist, der ist ein knecht christi.
jer koji je pozvan u gospodu rob, slobodnjak je gospodnji, tako i koji je pozvan slobodnjak, rob je hristov.

darum spricht der herr: fragt doch unter den heiden. wer hat je desgleichen gehört? daß die jungfrau israel so gar greuliche dinge tut!
zato ovako govori gospod: pitajte po narodima je li ko èuo takvo šta? grdilo veliko uèini devojka izrailjeva.

desgleichen, ihr jüngeren, seid untertan den Ältesten. allesamt seid untereinander untertan und haltet fest an der demut. denn gott widersteht den hoffärtigen, aber den demütigen gibt er gnade.
tako vi mladi slušajte starešine; a svi se slušajte medju sobom, i stecite poniznost; jer se bog ponositima suproti, a poniženima daje blagodat.