검색어: entschlafen (독일어 - 세르비아어)

so sind auch die, so in christo entschlafen sind, verloren.
dakle, i oni koji pomreše u hristu, izgiboše.

die stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle krieger müssen die hand lassen sinken.
koji su junaèkog srca postaše plen, zaspaše snom svojim, i junaci ne nadjoše ruku svojih.

derselbe baute eloth und brachte es wieder an juda, nachdem der könig entschlafen war mit seinen vätern.
on sazida elat povrativši ga judi pošto car poèinu kod otaca svojih.

wenn aber mein herr könig mit seinen vätern entschlafen ist, so werden ich und mein sohn salomo müssen sünder sein.
inaèe, kad gospodar moj car poèine kod otaca svojih, biæemo ja i sin moj solomun krivi.

darnach ist er gesehen worden von mehr denn fünfhundert brüdern auf einmal, deren noch viele leben, etliche aber sind entschlafen.
a potom ga videše jednom više od pet stotina braæe, od kojih mnogi žive i sad, a neki i pomreše;

denn david, da er zu seiner zeit gedient hatte dem willen gottes, ist entschlafen und zu seinen vätern getan und hat die verwesung gesehen.
jer david posluživši rodu svom po volji božjoj umre, i metnuše ga kod otaca njegovih, i vide truljenje.

denn so wir glauben, daß jesus gestorben und auferstanden ist, also wird gott auch, die da entschlafen sind, durch jesum mit ihm führen.
jer ako verujemo da isus umre i vaskrse, tako æe bog i one koji su umrli u isusu dovesti s njim.

und sagen: wo ist die verheißung seiner zukunft? denn nachdem die väter entschlafen sind, bleibt es alles, wie es von anfang der kreatur gewesen ist.
i govoriti: gde je obeæanje dolaska njegovog? jer otkako oci pomreše sve stoji tako od poèetka stvorenja.

da nun hadad hörte in Ägypten, daß david entschlafen war mit seinen vätern und daß joab, der feldhauptmann, tot war, sprach er zu pharao: laß mich in mein land ziehen!
a kad adad èu u misiru da je david poèinuo kod otaca svojih i da je umro joav vojvoda, reèe adad faraonu: pusti me da idem u svoju zemlju.

schaue doch und erhöre mich, herr, mein gott! erleuchte meine augen, daß ich nicht dem tode entschlafe,
pogledaj, usliši me, gospode, bože moj! prosvetli oèi moje da ne zaspim na smrt.