검색어: gleichwie (독일어 - 세르비아어)

gleichwie abraham hat gott geglaubt und es ist ihm gerechnet zur gerechtigkeit.
kao što avraam verova bogu, i primi mu se u pravdu.

sie sind nicht von der welt, gleichwie ich auch nicht von der welt bin.
od sveta nisu, kao ni ja što nisam od sveta.

darum sollt ihr vollkommen sein, gleichwie euer vater im himmel vollkommen ist.
budite vi dakle savršeni, kao što je savršen otac vaš nebeski.

darum nehmet euch untereinander auf, gleichwie euch christus hat aufgenommen zu gottes lobe.
zato primajte jedan drugog kao što i hristos primi vas na slavu božiju.

aber gleichwie es zur zeit noah's war, also wird auch sein die zukunft des menschensohnes.
jer kao što je bilo u vreme nojevo tako æe biti i dolazak sina èoveèijeg.

darum muß er auch, gleichwie für das volk, also auch für sich selbst opfern für die sünden.
i zato je dužan kako za narodne tako i za svoje grehe prinositi.

denn gleichwie wir des leidens christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch christum.
jer kako se stradanja hristova umnožavaju na nama tako se i uteha naša umnožava kroz hrista.

gleichwie ein mensch, der über land zog, rief seine knechte und tat ihnen seine güter aus;
jer kao što èovek polazeæi dozva sluge svoje i predade im blago svoje;

aber das haus israel achtete mich nicht, gleichwie ein weib ihren buhlen nicht mehr achtet, spricht der herr.
doista kao što žena izneveri druga svog, tako izneveriste mene, dome izrailjev, veli gospod.

als gehorsame kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in unwissenheit nach den lüsten lebtet;
kao poslušna deca, ne vladajuæi se po prvim željama u svom neznanju,

denn gleichwie jona war drei tage und drei nächte in des walfisches bauch, also wird des menschen sohn drei tage und drei nächte mitten in der erde sein.
jer kao što je jona bio u trbuhu kitovom tri dana i tri noæi: tako æe biti i sin èoveèiji u srcu zemlje tri dana i tri noæi.

denn gleichwie das gewächs aus der erde wächst und same im garten aufgeht, also wird gerechtigkeit und lob vor allen heiden aufgehen aus dem herrn herrn.
jer kao što iz zemlje raste bilje i u vrtu nièe šta se poseje, tako æe gospod bog uèiniti da nikne pravda i pohvala pred svim narodima.

aber gleichwie zu der zeit, der nach dem fleisch geboren war, verfolgte den, der nach dem geist geboren war, also geht es auch jetzt.
no kako onda onaj što se rodi po telu gonjaše duhovnog, tako i sad.

auf daß, gleichwie die sünde geherrscht hat zum tode, also auch herrsche die gnade durch die gerechtigkeit zum ewigen leben durch jesum christum, unsern herrn.
da kao što carova greh za smrt, tako i blagodat da caruje pravdom za život veèni, kroz isusa hrista gospoda našeg.

aber sie werden's in die länge nicht treiben; denn ihre torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener torheit offenbar ward.
ali neæe dugo napredovati; jer æe njihovo bezumlje postati javno pred svima, kao i onih što posta.

da sprach er zu dem menschen: strecke deine hand aus! und er streckte sie aus; und sie ward ihm wieder gesund gleichwie die andere.
tada reèe èoveku: pruži ruku svoju. i pruži. i postade zdrava kao i druga.

das tust du, und ich schweige; da meinst du, ich werde sein gleichwie du. aber ich will dich strafen und will dir's unter augen stellen.
ti si to èinio, ja æutah, a ti pomisli da sam ja kao ti. oblièiæu te, metnuæu ti pred oèi grehe tvoje.

richtet ihr nach dem ansehen? verläßt sich jemand darauf, daß er christo angehöre, der denke solches auch wiederum bei sich, daß, gleichwie er christo angehöre, also auch wir christo angehören.
gledate li na ono što vam je pred oèima? ako se ko uzda da je hristov neka misli opet u sebi da kako je on hristov tako smo i mi hristovi.

und gleichwie ich über sie gewacht habe, auszureuten, zu zerreißen, abzubrechen, zu verderben und zu plagen: also will ich über sie wachen, zu bauen und zu pflanzen, spricht der herr.
i kao što sam pazio na njih da ih istrebljujem i razvaljujem, i kvarim i zatirem i muèim, tako æu paziti na njih da ih sazidam i posadim, govori gospod.