검색어: ich kann gerade nicht sprechen (독일어 - 세르비아어)

ich kann nicht
vallah

ich kann nicht schwimmen.
ne znam da plivam.

ich kann ohne dich nicht schlafen
ne mogu betz tebe

ich kann nicht aus dem müll essen."
to je ubojstvo.

ich kann es nicht glauben ( benutzung )
kuku mene

ich kann kein englisch sprechen. und noch weniger kann ich spanisch.
Не знам енглески, још мање шпански.

ich kann nicht verstehen, wie ich so einen fehler machen konnte.
ne mogu da shvatim, kako sam mogao napraviti takvu grešku.

da sprach ich zu derselben zeit zu euch: ich kann nicht allein ertragen;
i rekoh vam onda govoreæi: ne mogu vas nositi sam.

mein gebein hanget an mir an haut und fleisch, und ich kann meine zähne mit der haut nicht bedecken.
za kožu moju kao za meso moje prionuše kosti moje; jedva osta koža oko zuba mojih.

ich kann kein englisch, geschweige denn spanisch.
Не знам енглески, још мање шпански.

mach´ dir keine umstände, ich kann das alleine.
ne gubi vreme, mogu ja to sam.

schaue zur rechten und siehe! da will mich niemand kennen. ich kann nicht entfliehen; niemand nimmt sich meiner seele an.
pogledam nadesno, i vidim da me niko ne zna; nestade mi utoèišta, niko ne mari za dušu moju.

es gibt unterschiedliche darstellungen. "kann nicht umkehren": habe gelesen, dass ye fu um mitternacht inhaftiert worden ist, ich kann nicht schlafen.
"ne mogu da se okrenem": pročitao sam da je ye fu uhapšen u ponoć, ne mogu da spavam.

aber ich kann es nicht ändern, ich liebe sie sehr - sie lebt, sie ist real und weise mit so vielen wunderbaren bedeutenden geschichten der menschlichkeit und des lebens.
“ako ljudi u tim zemljama brinu za nas, ne bi smjeli nositi majice sa slikama josepha konya iz bilo kakvog razloga”, rekao je jedan od njih.

ich kann alle meine gebeine zählen; aber sie schauen und sehen ihre lust an mir.
mogao bih izbrojati sve kosti svoje. oni gledaju, i od mene naèiniše stvar za gledanje.

oder gleich als wenn man's gäbe dem, der nicht lesen kann, und spräche: lies doch das! und er spräche: ich kann nicht lesen.
ili da daju knjigu onom koji ne zna èitati govoreæi: Èitaj to; a on reèe: ne znam èitati.

und ging hin und setzte sich gegenüber von fern, einen bogenschuß weit; denn sie sprach: ich kann nicht ansehen des knaben sterben. und sie setzte sich gegenüber und hob ihre stimme auf und weinte.
pa otide koliko se može strelom dobaciti, i sede prema njemu; jer govoraše: da ne gledam kako æe umreti dete. i sedeæi prema njemu stade glasno plakati.

ich aber sandte boten zu ihnen und ließ ihnen sagen: ich habe ein großes geschäft auszurichten, ich kann nicht hinabkommen; es möchte das werk nachbleiben, wo ich die hände abtäte und zu euch hinabzöge.
i poslah k njima glasnike i poruèih: u poslu sam velikom, zato ne mogu doæi. jer bi stao posao kad bih ga ostavio da dodjem k vama.

da sprach sie zu ihrem vater: mein herr, zürne mir nicht, denn ich kann nicht aufstehen vor dir, denn es geht mir nach der frauen weise. also fand er die götzen nicht, wie sehr er suchte.
a ona reèe ocu svom: nemoj se srditi, gospodaru, što ti ne mogu ustati, jer mi je šta u žena biva. traživši dakle ne nadje idole svoje.

und david gürtete sein schwert über seine kleider und fing an zu gehen, denn er hatte es nie versucht. da sprach david zu saul: ich kann nicht also gehen, denn ich bin's nicht gewohnt, und legte es von sich
i pripasa david maè njegov preko svog odela i podje, ali ne beše navikao, pa reèe david saulu: ne mogu iæi s tim, jer nisam navikao. pa skide david sa sebe.