검색어: schläft (독일어 - 세르비아어)

das baby schläft noch.
beba još uvek spava.

mein hund tut oft so, als ob er schläft.
moj pas se često pretvara da spava.

siehe, der hüter israels schläft noch schlummert nicht.
gle, ne dremlje i ne spava èuvar izrailjev.

tut mir leid, mein chef schläft gerade. kommen sie bitte morgen wieder.
Žao mi je, moj šef spava trenutno. dođite molim vas sutra opet.

er wird deinen fuß nicht gleiten lassen; und der dich behütet schläft nicht.
neæe dati da popuzne noga tvoja; ne dremlje èuvar tvoj.

da sprachen seine jünger: herr, schläft er, so wird's besser mit ihm.
onda mu rekoše uèenici njegovi: gospode! ako je zaspao, ustaæe.

und wirst sein wie einer, der mitten im meer schläft, und wie einer schläft oben auf dem mastbaum.
i biæeš kao onaj koji leži usred mora i kao onaj koji spava povrh jedra.

wenn jemand bei seiner schwiegertochter schläft, so sollen sie beide des todes sterben; ihr blut sei auf ihnen.
ko bi spavao sa ženom sina svog, oboje da se pogube; uèiniše sramotu; krv njihova na njih.

und schläft und steht auf nacht und tag; und der same geht auf und wächst, daß er's nicht weiß.
i spava i ustaje noæu i danju; i seme nièe i raste, da ne zna on.

sie weinten aber alle und klagten um sie. er aber sprach: weinet nicht, sie ist nicht gestorben, sondern sie schläft.
a svi plakahu i jaukahu za njom; a on reèe: ne plaèite, nije umrla nego spava.

niemand glaube seinem nächsten, niemand verlasse sich auf einen freund; bewahre die tür deines mundes vor der, die in deinen armen schläft.
ne verujte prijatelju, ne oslanjajte se na vodju; od one koja ti na krilu leži, èuvaj vrata usta svojih.

und ist keiner unter ihnen müde oder schwach, keiner schlummert noch schläft; keinem geht der gürtel auf von seinen lenden, und keinem zerreißt ein schuhriemen.
neæe biti medju njima umornog ni sustalog, ni dremljivog ni sanjivog, nikome se neæe raspasati pojas oko njega, niti æe se kome otkinuti remen na obuæi.

22:15 wenn jemand eine jungfrau beredet, die noch nicht verlobt ist, und bei ihr schläft, der soll ihr geben ihre morgengabe und sie zum weibe haben.
ko bi prevario devojku, koja nije zaruèena, te bi spavao s njom, da joj da miraz i uzme je za ženu.

solches sagte er, und darnach spricht er zu ihnen: lazarus, unser freund, schläft; aber ich gehe hin, daß ich ihn auferwecke.
ovo kaza, i potom im reèe: lazar, naš prijatelj, zaspa; nego idem da ga probudim.

22:26 denn sein kleid ist seine einzige decke seiner haut, darin er schläft. wird er aber zu mir schreien, so werde ich ihn erhören; denn ich bin gnädig.
jer mu je to sve odelo èim zaklanja telo svoje; u èem æe spavati? pa kad povièe k meni, ja æu ga èuti, jer sam milostiv.

da es nun mittag ward, spottete ihrer elia und sprach: ruft laut! denn er ist ein gott; er dichtet oder hat zu schaffen oder ist über feld oder schläft vielleicht, daß er aufwache.
a kad bi u podne, stade im se rugati ilija govoreæi: vièite veæma; jer je on bog! valja da se nešto zamislio, ili je u poslu, ili na putu, ili može biti spava, da se probudi.