검색어: vergeblich (독일어 - 세르비아어)

denn es ist vergeblich, das netz auswerfen vor den augen der vögel.
jer se uzalud razapinje mreža na oèi svakoj ptici;

warum toben die heiden, und die völker reden so vergeblich?
zašto se bune narodi i plemena pomišljaju zaludne stvari?

wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure antworten finden sich unrecht!
kako me, dakle, naprazno tešite kad u odgovorima vašim ostaje prevara?

ich muß ja doch ein gottloser sein; warum mühe ich mich denn so vergeblich?
biæu kriv; zašto bih se muèio uzalud?

also habe ich wohl ganze monden vergeblich gearbeitet, und elender nächte sind mir viel geworden.
tako su meni dati u nasledstvo meseci zaludni i noæi muène odredjene mi.

ist aber christus nicht auferstanden, so ist unsre predigt vergeblich, so ist auch euer glaube vergeblich.
a ako hristos ne usta, uzalud dakle propovedanje naše, a uzalud i vera vaša.

aber vergeblich dienen sie mir, dieweil sie lehren solche lehren, die nichts denn menschengebote sind."
no zaludu me poštuju uèeæi naukama i zapovestima ljudskim.

denn auch ihr wisset, liebe brüder, von unserm eingang zu euch, daß er nicht vergeblich gewesen ist;
jer sami znate, braæo, ulazak naš k vama da ne bi uzalud;

sie reden und schwören vergeblich und machen einen bund, und solcher rat grünt auf allen furchen im felde wie giftiges kraut.
govore reèi kunuæi se lažno kad ugovaraju veru, i sud kao otrov raste u brazdama na njivi mojoj.

denn Ägypten ist nichts, und ihr helfen ist vergeblich. darum sage ich von Ägypten also: die rahab wird still dazu sitzen.
jer æe misirci uzalud i naprazno pomagati; zato vièem o tom: jaèina im je da sede s mirom.

damit daß ihr haltet an dem wort des lebens, mir zu einem ruhm an dem tage christi, als der ich nicht vergeblich gelaufen noch vergeblich gearbeitet habe.
pridržavajuæi reè života, na moju hvalu za dan hristov, da mi ne bude uzalud trèanje i trud.

bringt nicht mehr speisopfer so vergeblich! das räuchwerk ist mir ein greuel! neumonde und sabbate, da ihr zusammenkommt, frevel und festfeier mag ich nicht!
ne prinosite više žrtve zaludne; na kad gadim se; a o mladinama i subotama i o sazivanju skupštine ne mogu podnositi bezakonja i svetkovine.

darum, meine lieben brüder, seid fest, unbeweglich, und nehmet immer zu in dem werk des herrn, sintemal ihr wisset, daß eure arbeit nicht vergeblich ist in dem herrn.
zato, braæo moja ljubazna, budite tvrdi, ne dajte se pomaknuti, i napredujte jednako u delu gospodnjem znajuæi da trud vaš nije uzalud pred gospodom.

es gab mehrere vergebliche versuche, die digitale brieftasche zu öffnen. möglicherweise liegt eine fehlfunktion eines programms vor.
Било је више узастопних пропалих захтева за приступ новчанику. Можда се неки програм лоше понаша.