검색어: nacht (독일어 - 소말리어)

gute nacht
habeen wanaagsan

bei der nacht, wenn sie zudeckt
eebe wuxuu ku dhaartay habeenku markuu wax qariyo.

bei der nacht, wenn sie umhüllt,
eebe wuxuu ku dhaartay habeenku markuu wax qariyo.

bei der nacht, wenn sie vergeht!
iyo habeenku markuu jeedsado.

und die nacht zu einer hülle
miyaannaan habeenka asturaal idiinka dhigin.

und bei der nacht, wenn sie vergeht
iyo habecnku markuu jeedsado.

und bei der nacht, wenn sie anbricht,
iyo habecnku markuu jeedsado.

und bei der nacht, wenn sie vergeht!
iyo habeenku markuu tagayu.

und bei der nacht, wenn sie sie bedeckt
iyo habeenku markuu daboolo (madoobaado).

und bei der nacht, wenn sie sie umhüllt,
iyo habeenku markuu daboolo (madoobaado).

nur ein wenig schliefen sie in der nacht,
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

bei der nacht, wenn sie den rücken kehrt,
iyo habeenku markuu jeedsado.

und bei der nacht, wenn alles still ist!
iyo habeenku markuu xasilo (madoobaado).

bei der nacht, wenn sie (alles) bedeckt,
eebe wuxuu ku dhaartay habeenku markuu wax qariyo.

sie pflegten ein wenig von der nacht zu schlafen,
waxayna ahaayeen kuwo wax yar habeenkii seexda.

und bei der nacht, wenn sie an einem ende steht,
iyo habecnku markuu jeedsado.

die nacht der bestimmung ist besser als tausend monate.
waa habeen ka khayr badan kun bilood (oo kale).

und (bei) der nacht, wenn sie den rücken kehrt,
iyo habeenku markuu jeedsado.

die al-qadr-nacht ist besser als tausend monate.
waa habeen ka khayr badan kun bilood (oo kale).

in dieser (nacht) wird jegliche weise sache entschieden
habeenkaasaana la kala bixiyaa amar kastoo xigmo leh.