검색어: belastet (독일어 - 스웨덴어)

belastet
förorenad

kmu wären besonders belastet.
bestämmelserna skulle vara särskilt betungande för de små och medelstora företagen.

wer würde zusätzlich belastet?
var hamnar den extra bördan?

«wir sind mit schulden belastet.
och [jämra er:] "vilken förlust!

diese situation belastet auch letztere.
den här situationen är också skadlig för den senare gruppen.

"wir sind wahrlich mit schulden belastet.
och [jämra er:] "vilken förlust!

häufig belastet sind besonders die armen.
den utgör mycket ofta en beskattning av de fattiga.

dies belastet die kmu mehr als große unternehmen.
det får mer omfattande följder för små och medelstora företag än för större företag.

unternehmen werden durch organisatorische auflagen belastet.
företagen tyngs av de administrativa kraven.

i) sie belastet das konto der angeschlossenen nzb, und
i) debitera den anslutna nationella centralbankens konto, och

ich weiß, die diskussion über vietnam ist historisch belastet.
jag är väl medveten om att diskussionen om vietnam är historiskt laddad.

der angeklagte wird hierdurch stärker belastet als bei a).
i detta fall är den tilltalades bevisbörda tyngre än ovan i punkt a.

die arme bevölkerung wird durch diese entwicklungen überproportional belastet.
de fattiga påverkas i orimligt stor utsträckning av denna utveckling.

dies ist besonders problematisch, da gewässer dadurch belastet werden.
detta är särskilt allvarligt med tanke på det tryck de utövar på vattenmiljön.

außerdem sind die zu verkaufenden immobilien mit einer hypothek belastet.
dessutom är den fastighet som ska säljas intecknad.

(c) die verpflichtung, die den käufer am meisten belastet;
(c) det krav som är mest betungande för köparen.

der faktor arbeit wird steuerlich stärker belastet als der faktor kapital.
skatter har större inverkan på arbetskraft än på kapital.

belastet würden die kommission und die für die rechtsdurchsetzung zuständigen nationalen behörden.
bördan skulle falla på kommissionen och nationella myndigheter med ansvar för kontroll av efterlevnad.

belastet den privaten aufbau einer kapitalgedeckten altersvorsorge mit erheblichen wei­teren kosten.
innebär mycket större kostnader för uppbyggnaden av ett kapitalbaserat privat pensions­försäkringssystem.

die im grunde guten beziehungen werden jedoch durch einige gewichtige fragen belastet.
de i grunden goda förbindelserna med italien störs emellertid av några viktiga frågor.