검색어: beauftragung (독일어 - 스페인어)

beauftragung
comisión | encargo | delegación

nicht-beauftragung
incessibilité

beauftragung von subunternehmen
utilización de subcontratistas

beauftragung eines sachverständigen
designación de un perito

beauftragung von speziellen sachverständigen
designación de expertos especiales

regel 58 beauftragung von sachverständigen
esta parte deberá restituir a la oficina cualquier anticipo que haya sido abonado debidamente.

beauftragung mit dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen interesse
misión de interés económico general

partnerschaft auf vertragsbasis: als konzession eingestufte beauftragung
colaboración de tipo puramente contractual: el acto de adjudicación se califica de concesión

der dienstleistungsempfänger gibt damit bei der beauftragung einen vertrauensvorschuss.
de este modo, al contratar el servicio el cliente da un voto de confianza.

partnerschaft auf vertragsbasis: als öffentlicher auftrag eingestufte beauftragung
colaboración de tipo puramente contractual: el acto de adjudicación se califica de contrato público

entscheidung der kommission über die beauftragung mit der verwaltung der hilfe
decisión de la comisión por la que se transfiere la gestión de la ayuda

beauftragung der agentur, personenbezogene daten zu erheben und zu verarbeiten
otorgamiento de un mandato a la agencia para recoger y tratar datos personales

der treuhänder nimmt seine tätigkeit unmittelbar nach seiner beauftragung auf.
una vez que haya recibido su mandato, el administrador fiduciario comenzará su trabajo sin demora.

beauftragung einer fachstudie zur Überarbeitung des derzeitigen systems der entwurfs­kategorien;
encargar un estudio técnico para revisar el sistema actual de las categorías de diseño.

die beauftragung eines externen gutachters sollte die transparenz und objektivität gewährleisten.
en aras de la transparencia y de la objetividad, se confió la evaluación a un asesor externo.

beauftragung der agentur mit der evaluierung der leistung der mitgliedstaaten im bereich der grenzverwaltung
otorgamiento de un mandato a la agencia para evaluar la eficacia de los estados miembros en el ámbito de la gestión de fronteras

i) die beauftragung von beratern und sonstigen sachverständigen für technische hilfe."
i) la contratación de consultores y de otros expertos en asistencia técnica.";

die beauftragung eines gebärdensprachen-dolmetschers ist häufig zeitraubend, kostspielig und schwierig.
recurrir a un intérprete de la lengua de signos puede ser con frecuencia un procedimiento largo, caro y difícil de organizar.

vollständige dezentralisierung der programmverwaltung durch beauftragung einer stelle unter der zuständigkeit des jeweiligen bewerberlandes,
total descentralización de la gestión del programa, la cual correrá a cargo de una agencia creada bajo la responsabilidad de cada país candidato;

beauftragung der kommission mit dem erlaß von durchführungsbestimmungen, um insbesondere die betriebsfähigkeit der nationalen datenbanken sicherzustellen.
confiar a la comisión la adopción de las disposiciones de aplicación con el fin de garantizar, en particular, la operatividad de las bases de datos nacionales informatizadas.