검색어: daktyloskopischen (독일어 - 스페인어)

regeln für anfragen und rückmeldungen bei daktyloskopischen daten
normas aplicables a las solicitudes de consulta y a las respuestas relacionadas con datos dactiloscópicos

feststellung, ob die verglichenen dna-profile oder daktyloskopischen daten übereinstimmen;
la comprobación de si existe o no coincidencia entre los perfiles de adn o datos dactiloscópicos comparados;

der die anfrage empfangende mitgliedstaat prüft unverzüglich und vollautomatisiert die qualität der übermittelten daktyloskopischen daten.
el estado miembro consultado comprobará sin demora la calidad de los datos dactiloscópicos transmitidos, utilizando un procedimiento plenamente automatizado.

code, der die nationale herkunft des dna-profils beziehungsweise des daktyloskopischen datums anzeigt, und
un código que indique la procedencia nacional del perfil de adn o de los datos dactiloscópicos, y

nachdem alle papillarlinienenden in gabelungen umgewandelt sind, werden alle minutien des daktyloskopischen bildes als gabelungen dargestellt.
después de que todos los extremos de las crestas se hayan convertido en bifurcaciones, todos los puntos característicos de la imagen dactiloscópica se representan como bifurcaciones.

dieses obligatorische 1-byte-feld beschreibt, auf welche weise die daktyloskopischen bildinformationen gewonnen wurden.
este campo obligatorio de un byte describirá cómo se obtuvo la información de la imagen dactiloscópica.

es werden geeignete maßnahmen zur gewährleistung der vertraulichkeit und integrität der an andere mitgliedstaaten übermittelten daktyloskopischen daten, einschließlich ihrer verschlüsselung, getroffen.
se adoptarán las medidas oportunas para garantizar la confidencialidad e integridad de los datos dactiloscópicos que se envíen a otros estados miembros, incluido su criptografiado.

die mitgliedstaaten beachten bei allen anfragen und rückmeldungen bezüglich der abrufe und abgleiche von dna-profilen, daktyloskopischen daten und fahrzeugregisterdaten gemeinsame technische spezifikationen.
los estados miembros observarán las especificaciones técnicas comunes pertinentes para todas las solicitudes de consulta y respuestas relativas a consultas y comparaciones de perfiles de adn, datos dactiloscópicos y datos de matriculación de vehículos.

die digitalisierung der daktyloskopischen daten und ihre Übermittlung an die anderen mitgliedstaaten erfolgen in einem einheitlichen datenformat, wie in kapitel 2 des anhangs zu diesem beschluss festgelegt.
la digitalización de los datos dactiloscópicos y su transmisión a los demás estados miembros se efectuará utilizando un formato de datos uniforme que se especifica en el capítulo 2 del anexo de la presente decisión.

die mitgliedstaaten treffen alle notwendigen vorkehrungen, damit der automatisierte abruf oder abgleich von dna-daten, daktyloskopischen daten und fahrzeugregisterdaten 24 stunden täglich und 7 tage pro woche möglich ist.
los estados miembros tomarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar que puedan efectuarse consultas o comparaciones automatizadas de datos de adn, datos dactiloscópicos y datos de matriculación de vehículos todos los días del año durante las 24 horas del día.

in dem neuen text werden die erforderlichen verwaltungsmäßigen und technischen bestimmungen für die verschiedenen formen der zusammenarbeit, insbesondere für den automatisierten austausch von dna-daten, daktyloskopischen daten und fahrzeugregisterdaten festgelegt.
el nuevo texto establece las disposiciones administrativas y técnicas necesarias para las diferentes formas de cooperación, en particular en materia de intercambio automatizado de datos de adn, datos dactiloscópicos y datos de matriculación de vehículos.

bestimmungen über die voraussetzungen und verfahren für die automatisierte Übermittlung von dna-profilen, daktyloskopischen daten und bestimmten daten aus nationalen fahrzeugregistern (kapitel 2);
disposiciones sobre las condiciones y procedimientos de transferencia automatizada de perfiles de adn, datos dactiloscópicos y ciertos datos de los registros nacionales de matriculación de vehículos (capítulo 2);

die maximale anzahl der daktyloskopischen daten („candidates“), die pro Übermittlung zur verifikation zugelassen werden, ist in kapitel 2 des anhangs zu diesem beschluss festgelegt.
los números máximos de candidatos sobre los que se aceptarán solicitudes de comprobación en cada transmisión se especifican en el capítulo 2 del anexo de la presente decisión.

daktyloskopische daten
datos relativos a impresiones dactilares