검색어: desgleichen (독일어 - 스페인어)

desgleichen
1 millón

desgleichen muß es bemüht
si las elecciones y la legitimi

und ich desgleichen mit dem meinigen.
yo también.

desgleichen wird ein schritt dahinge-
el ponente tiene razón al formular

desgleichen unterstütze ich die im ausschuß
por todo ello, en calidad de ponente, me es imposible adherirme al dictamen de la cornisón de asuntos

desgleichen war der preis für adalat-
el tribunal de primera instancia decidió:

desgleichen gibt es schwangerschafts- und mutterschaftsurlaub.
la mujer tiene también derecho a permisos de embarazo y de maternidad.

bemerkungen; desgleichen berücksichtigt er die in den
aprobación de la gestión; asimismo, tomará en considera¬ ción los comentarios que acompañen a las recomendacio¬ nes de aprobación adoptadas por el consejo.

desgleichen wird die gültigkeit des gesundheitszeugnisses überprüft.
también se verificará la validez del certificado sanitario.

desgleichen gegen mittag auch fünfhundert ruten;
y midió el lado sur con la caña de medir: 500 cañas

desgleichen haben sie anspruch auf etwaiges wohngeld.
vd. y los miembros de su familia tienen los mismos beneficios sociales y fiscales que los trabajadores nacionales.

desgleichen beteiligen sich die beitrittsländer auch an den gemeinschaftsagenturen.
la participación de los países candidatos en las agencias comunitarias se está realizando de forma análoga.

desgleichen kann ich den Änderungsantrag nr. 1 grundsätzlich befürworten.
sobre la disciplina presupuestaria, han quedado llevadas a la práctica todas las decisiones básicas del consejo europeo de bruselas relativas al conjunto de medidas delors.

desgleichen bezwecken nicht alle gegenseitigen vertriebsvereinbarungen eine wettbewerbsbeschränkung.
del mismo modo, no todos los acuerdos de distribución recíproca tienen por objeto restringir la competencia.

desgleichen ist es ein fehler, kleinliches wahlkampfkalkül zu reiten.
pues bien, no hay claridad.

desgleichen die jungen männer ermahne, daß sie züchtig seien.
exhorta asimismo a los jóvenes a que sean prudentes

desgleichen bedaure ich die ausnahmeregelungen für griechenland und für den asbestabbau.
creo que hay motivos para decir que lo que da continuidad a todo el informe del tribunal de cuentas es el proble ma de la subsidiariedad.

desgleichen dankten die lateinamerikanischen teilnehmer dem ausschuß für seine gastfreundschaft.
asimismo, los invitados latinoamericanos agradecieron la hospitalidad del ces.

desgleichen gratuliert er nouri al maliki zu seiner ernennung zum ministerpräsidenten.
felicita asimismo a d. nuri al-maliki por su nombramiento como primer ministro.

desgleichen können die mitgliedstaaten die informationen den besonderheiten ihrer umstellungspläne anpassen.
estas acciones ya han dado sus frutos: