검색어: normenorganisationen (독일어 - 스페인어)

normungsaufträge für die normenorganisationen
mandatos a organismos de normalización,

informationsmedien der europäischen normenorganisationen
productos de información de los organismos europeos de normalización

qualität der notifizierungen der nationalen normenorganisationen
calidad de las notificaciones procedentes de los organismos nacionales de normalización

europäische normenorganisationen und ihre nationalen mitglieder,
organismos europeos de normalización y sus miembros nacionales.

normungsmandate an die europäischen normenorganisationen im jahr 1999
trabajos de normalización confiados a los organismos europeos de normalización en 1999

qualität der von den nationalen normenorganisationen übermittelten notifizierungen
calidad de las notificaciones procedentes de los organismos nacionales de normalización

ersucht die europäischen normenorganisationen und die nationalen normungsbehörden,
invita a las organizaciones de normas europeas y a los organismos de normas nacionales a que:

festlegung der prioritäten durch europäische normenorganisationen: arbeitsprogramme
fijación de prioridades por parte de los organismos europeos de normalización: programas de trabajo

die arbeiten der normenorganisationen sind jedoch noch nicht abgeschlossen.
no obstante, el trabajo de las oen no ha concluido aún.

zur zusammenarbeit zwischen regionalen und internationalen normenorganisationen wird aufgefordert.
debe estimularse la cooperación en la normalización entre los organismos de normalización internacionales y regionales.

ein verhaltenskodex gilt für alle staatlichen, halbstaatlichen oder privaten normenorganisationen.
por lo que respecta a las normas, existe un código de conducta que atañe a todos los organismos de normalización, sean públicos, parapúblicos o privados.

4. normung und zertifizierung; beziehungen zu den normenorganisationen; informationsverfahren
normalización y certificación; relaciones con los orga­nismos de normalización; procedimientos de notifi­cación

einleitung und verfolgung der technischen normung durch die europäischen normenorganisationen;
lanzamiento y seguimiento de las medidas de normalización técnica con los organismos de normalización europeos.

daneben werden insbesndere die befugnisse der nationalen normenorganisationen und behörden neu geregelt.
el comité felicita expresamente a la comisión por su excelente informe sobre el funcionamiento de la directiva 83/189/cee en 1990 y 1991.

als harmonisierte normen brauchen die normenorganisationen nicht unbedingt neu erarbeitete normen vorzulegen.
de lo anterior se deducé que el concepto de norma armonizada con arreglo a las directivas de nuevo enfoque difiere del concepto de norma armonizada utilizado en la directiva de baja tensión, en la que la conformidad significa conformidad con los objetivos de seguridad mencionados en ella.

diese verbände sind assoziierte mitglieder der europäischen normenorganisationen oder haben einen gleichwertigen status.
estos grupos han logrado un estatuto de miembros asociados o equivalente en los organismos europeos de normalización.

hinsichtlich technischer details kann dabei auf normen der europäischen oder internationalen normenorganisationen verwiesen werden.
respecto de los detalles técnicos, cabría referirse a normas de los institutos de normalización europeos o internacionales;

auf wunsch der kommission haben die drei normenorganisationen 1998 arbeiten zur verwirklichung einer gemeinsamen website aufgenommen.
a petición de la comisión, los tres organismos de normalización iniciaron en 1998 los trabajos informáticos necesarios para crear un sitio común en la red.

diese definition haben fast alle anerkannten nationalen normenorganisationen über nommen. sie hat damit praktisch universellen charakter.
esta es la definición que casi todos los organismos oficiales nacionales de normalización han aceptado; por tanto, tiene un carácter casi universal.

die kommission wird die europäischen normenorganisationen daraufhin ersuchen, gestützt auf die grundlegenden anforderungen harmonisierte normen zu erarbeiten.
sobre la base de los requisitos esenciales, los organismos europeos de normalización elaborarán normas armonizadas a petición de la comisión.