검색어: praxen (독일어 - 스페인어)

praxen, arzt-
consultorio médico

zahnmedizinische praxen
consultorios odontológicos

praxen der strafverfolgung
prácticas de ejecución de las leyes

sie müssen den in ärztlichen praxen, krankenhäusern oder sozialversicherungsbüros erhältlichen
no se podrá percibir una pensión de supervivencia en forma de pensión complementaria por una suma total superior a la que corresponde a la pensión que cobraba la persona fallecida.

abbildung 11: erbringung der opioidgestützten substitutionsbehandlung durch allgemeinärztliche praxen
papel de los médicos de familia en la administración de tratamientos de sustitución

die behandlung von drogenkonsumenten erfolgt zumeist in ambulanten einrichtungen und hausärztlichen praxen. in
a pesar de las recientes expansiones de la red de proveedores de servicios, siguen existiendo listas de espera para tratamientos de sustitución en grecia, hungría y polonia.

sie müssen den in ärztlichen praxen, krankenhäusern oder sizialversicherungsbüros erhältlichen vor druck sc 1 ausfüllen.
para este fin debe cumplimentar el formulario sc 1 que conseguirá en consultas médicas, hospitales o delegaciones locales de la seguridad social.

es ist jedoch darauf hinzuweisen, dass die daten zur behandlungsnachfrage in stationären einrichtungen und hausärztlichen praxen nicht vollständig sind.
fuentes: informes nacionales de la red reitox (2006), extraídos de encuestas de población, informes y artículos científicos.

ausbildungsplätze werden in betrieben der wirtschaft und des öffentlichen dienstes, in praxen der freien berufe und in privaten haushalten angeboten.
las kunsthochschulen y musikhochschulen imparten estudios de artes plásticas, diseño, inter pretación y formación musical, etc., y también de las disciplinas científicas relacionadas con ellos (ciencias del arte, historia del arte, musicología, historia de la música, formación musical).

die substitutionsbehandlung geht in der regel mit psychosozialer betreuung einher und wird in spezialisierten ambulanten einrichtungen sowie im rahmen gemeinsamer behandlungskonzepte in allgemeinärztlichen praxen durchgeführt.
de media, entre los consumidores de opiáceos, la ratio entre hombres y mujeres es de 3:1, y se observan mayores proporciones de hombres particularmente en países del sur de europa (bulgaria, grecia, españa, francia, italia, chipre, de atención compartida en consultorios de médicos de medicina general.

anmerkung: der anteil der in substitutionsbehandlung befindlichen patienten, die in allgemeinärztlichen praxen behandelt werden, ist auf der karte verzeichnet.
cualquier médico de familia puede dispensar tratamientos de sustitución, mientras que en alemania.

allerdings spielen allgemeinärztliche praxen, häufig im rahmen gemeinsamer behandlungskonzepte mit spezialisierten einrichtungen, eine zunehmend wichtige rolle bei der erbringung dieser behandlungsform.
no obstante, los consultorios de medicina de familia, a menudo en el marco de programas de atención compartida con centros especializados, desempeñan un papel cada vez mayor al respecto.

deshalb sollten bei diesen patientinnen die ersten injektionen nur unter direkter ärztlicher aufsicht in praxen, die über die notwendige ausstattung zur kardiopulmonalen reanimation verfügen, erfolgen.
la autoadministración de gonal- f® sólo debe realizarse por pacientes adecuadamente motivadas y entrenadas para ello, con acceso al consejo de un profesional.

acht krankenhäuser, neun medizinische praxen und 14 rettungswagen wurden bombardiert, seitdem israel die offensive gegen den dicht besiedelten und schmalen, 40 kilometer langen küstenstreifen gaza begonnen hat.
ocho hospitales, nueve clínicas y 14 ambulancias han sido bombardeadas desde que israel iniciara una ofensiva en la densamente poblada franja de gaza, estrecha franja costera de 40 kilómetros de largo.

quadrisol wurde bei labortieren und speziell bei pferden in einer reihe von tierärztlichen praxen/kliniken in ganz europa untersucht („klinische studien“).
quadrisol se ha estudiado en animales de laboratorio, concretamente además en perros y caballos tratados en diversas consultas y clínicas de veterinaria (“estudios clínicos”) de toda europa.

• fachärztliche leistungen (einschließlich zahnbe-handlung), die in öffentlichen praxen und privaten vertragspraxen des servizio sanitario nazionale erbracht werden
• los cuidados de medicina especializada (incluyendo tratamientos dentales) en dispensarios públicos y privados que hayan firmado un convenio con el servicio nacional de salud;

equioxx wurde sowohl an labortieren als auch pferden untersucht, die in einer reihe von tierärztlichen praxen/kliniken in ganz europa behandelt wurden („klinische studien“).
equioxx se ha estudiado en animales de laboratorio, así como en caballos que habían sido tratados en distintas consultas y clínicas veterinarias de europa (“estudios clínicos”)

previcox wurde sowohl an labortieren untersucht als auch an hunden und pferden, die in einer reihe von tierärztlichen praxen/kliniken in ganz europa behandelt wurden („klinische studien”).
previcox se ha estudiado en animales de laboratorio, así como en perros y equinos que fueron tratados en distintas consultas y clínicas veterinarias de toda europa (“estudios clínicos”).

es fehlt nach wie vor an informationen und erkenntnissen über die entwicklung, bewertung und Überprüfung von strategien und plänen für den umgang mit gefahren in den verschiedenen einrichtungen der medizinischen versorgung, von den praxen der allgemeinmediziner über die notaufnahmestellen vor ort bis hin zu den hoch spezialisierten fachkrankenhäusern, einschließlich krankenhäusern mit hochsicherheits-isolierstationen.
aún hay lagunas de información sobre la revisión, el desarrollo y la evaluación de políticas y planes destinados a abordar los peligros que surjan en distintas situaciones sanitarias, desde la consulta de un médico generalista, pasando por los servicios de urgencia, al hospital especializado con la mayor sofisticación, sin olvidar los centros habilitados para tratar a pacientes de alto riesgo.