검색어: dia de los muertos (스페인어 - 크로아티아어)

pero dios le levantó de entre los muertos
ali bog ga uskrisi od mrtvih.

y de alguna manera, me encontraré en la resurrección de los muertos
ne bih li kako, suoblièen smrti njegovoj, prispio k uskrsnuæu od mrtvih.

cuando se adhirieron al baal de peor, comieron de los sacrificios de los muertos
posvetiše se baal peoru i jedoše žrtve bogova mrtvih.

el mismo día llegó al rey el número de los muertos en susa, la capital
toga istog dana, doznavši za broj ubijenih u tvrðavi suzi,

ellos darán cuenta a quien ha de juzgar a los vivos y a los muertos
polagat æe oni raèun onomu tko je veæ spreman suditi žive i mrtve.

tiemblan las sombras de los muertos, debajo de las aguas y de los que las habitan
pred bogom mrtvi pod zemljom dolje strepe, vode morske dršæu i nemani njine.

porque si los muertos no resucitan, tampoco cristo ha resucitado
jer ako mrtvi ne uskršavaju, ni krist nije uskrsnuo.

el hombre que se desvía del camino del entendimiento irá a parar en la compañía de los muertos
Èovjek koji skreæe s puta razbora poèivat æe u zboru mrtvaèkom.

así también es la resurrección de los muertos. se siembra en corrupción; se resucita en incorrupción
tako i uskrsnuæe mrtvih: sije se u raspadljivosti, uskršava u neraspadljivosti;

y acerca de la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por dios
a što se tièe uskrsnuæa mrtvih, zar niste èitali što vam reèe bog:

los muertos caerán en medio de vosotros, y sabréis que yo soy jehovah
meðu vas æe padati poginuli, i znat æete da sam ja jahve!

acuérdate de jesucristo, resucitado de entre los muertos, de la descendencia de david, conforme a mi evangelio
spominji se isusa krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva davidova - po mojem evanðelju.

ciertamente su casa se hunde hacia la muerte, y sus sendas hacia los muertos
jer joj kuæa tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

"en medio de los muertos a espada caerán. Él es entregado a la espada. arrastradlo con toda su multitud
oni æe pasti meðu one što ih maè pokosi. ležaj æe dobiti sa svim mnoštvom.

"caerán los muertos en la tierra de los caldeos, y los heridos en sus calles
pobijeni æe padati po zemlji kaldejskoj, probodeni po ulicama njegovim."

ni "¿quién descenderá al abismo?" (esto es, para hacer subir a cristo de entre los muertos)
ili: tko æe siæi u bezdan - to jest izvesti krista od mrtvih?

ni encantador, ni quien pregunte a los espíritus, ni espiritista, ni quien consulte a los muertos
nitko tko bi bajao, zazivao duhove i duše predaka ili se obraæao na pokojnike.

"babilonia misma caerá por causa de los muertos de israel; como por causa de babilonia han caído los muertos en toda la tierra
i babilon mora pasti za pobijene izraelce, kao što su za babilon padali pobijeni po svem svijetu.

entonces él dijo: 'no, padre abraham. más bien, si alguno va a ellos de entre los muertos, se arrepentirán.
a on æe: 'o ne, oèe abrahame! nego doðe li tko od mrtvih k njima, obratit æe se.'

cuando le oyeron mencionar la resurrección de los muertos, unos se burlaban, pero otros decían: --te oiremos acerca de esto en otra ocasión
kad èuše "uskrsnuæe od mrtvih", jedni se stadoše rugati, a drugi rekoše: "još æemo te o tom slušati!"