검색어: propiedad (독일어 - 스페인어)

registro de la propiedad industrial einzutragen.
registra de la propiedad industrial .

desarrollo estadístico del iapc, incluido el tratamiento de las viviendas en régimen de propiedad
statistische entwicklung des hvpi einschließlich der behandlung von selbstgenutztem wohneigentum

“el vendedor conservará la propiedad de los bienes hasta el pago final.”
fr: “les biens restent la propriété du vendeur jusqu’au paiement.”

spanien: dienstleistungen von "registradores de la propiedad" zur berechnung und einziehung bestimmter steuern
españa: servicios consistentes en la liquidación y recaudación de ciertos tributos prestados por los registradores de la propiedad

die vom spanischen staat ausgewählten, freiberuflichen "registradores de la propiedad" (grundbuchführer) verwalten das grundbuchregister.
los registradores de la propiedad son profesionales seleccionados por el estado español y a los que éste encomienda la gestión del registro de la propiedad inmobiliaria.

con el traslado a esta nueva sede, el bce está siguiendo la recomendación del tribunal de cuentas europeo a todas las instituciones europeas de que es mucho más barato a largo plazo tener una sede en propiedad que oficinas en alquiler.
damit folgt die ezb einer empfehlung des europäischen rechnungshofs an alle europäischen institutionen, dass die nutzung eigener gebäude auf lange sicht wirtschaftlicher ist als die anmietung von räumlichkeiten.

- por lo que se refiere al riesgo asumido por el icf, las autoridades españolas han declarado que el principal aval del crédito es una hipoteca de primer grado sobre una propiedad inmobiliaria valorada en unos 70 millones de euros.
- por lo que se refiere al riesgo asumido por el icf, las autoridades españolas han declarado que el principal aval del crédito es una hipoteca de primer grado sobre una propiedad inmobiliaria valorada en unos 70 millones de euros.

anschrift der zentralbehörde für den gewerblichen rechtsschutz de propiedad industrial (nunmehr: oficina española de patentes y marcas) zu gegebener zeit festzulegenden bestimmungen."
estado miembro­servicio central de la propiedad industrial

spanien erhebt auf bestimmte, von „registradores de la propiedad“ erbrachte dienstleistungen keine steuer und frankreich wendet auf dienstleistungen im rahmen der rechtshilfe einen ermäßigten mwst-satz an.
contra españa, por no aplicar el iva a determinados servicios prestados por los registradores de la propiedad, y contra francia, por aplicar un tipo de iva reducido a los servicios de asistencia letrada.

el anexo describe, sobre la base de evidencia empírica, las limitaciones de las ratios roe y percepciones erróneas respecto a ellas, y sugiere ciertas precisiones en cuanto al alcance y las propiedades de las medidas de rentabilidad de las entidades.
in diesem anhang wird anhand von empirischen daten beschrieben, wo die grenzen von roe-messgrößen liegen und welche fehleinschätzungen es diesbezüglich gibt, und es werden verbesserungsvorschläge sowohl für den umfang als auch für die eigenschaften von leistungsmessgrößen unterbreitet.