검색어: schiedsverfahrens (독일어 - 스페인어)

beginn des schiedsverfahrens
comienzo dd procedimiento de arbitraje

ort des schiedsverfahrens ist […].
la sede del arbitraje será [ ].

im wege eines schiedsverfahrens
por vía arbitral

datum des beginns des schiedsverfahrens:
fecha de inicio del procedimiento de arbitraje:

einvernehmen über die inanspruchnahme eines schiedsverfahrens
acuerdo de recurrir al arbitraje

sicherungsmaßnahmen zur unterstützung des schiedsverfahrens ermöglichen;
se permitirían las medidas cautelares en apoyo del arbitraje,

- streitfragen, die gegenstand des schiedsverfahrens waren
- las cuestiones sometidas a arbitraje,

qualitätsaspekte sind nicht gegenstand des gegenwärtigen schiedsverfahrens.
las cuestiones relativas a la calidad no se incluyen en el actual procedimiento de arbitraje.

die beseitigung der doppelbesteuerung im wege des schiedsverfahrens für konzernver­rechnungspreise
la eliminación de las dobles imposiciones resultantes de litigios ligados a los precios de transferencia

der ablauf des schiedsverfahrens bedarf jedoch noch der klärung.
sin embargo, debería aclararse el funcionamiento de un procedimiento de arbitraje.

das gewünschte ergebnis des schiedsverfahrens ist daher unbedingt notwendig.
además, se contem plaron medidas para modernizar el abastecimiento de energías no nucleares y mejorar el grado de seguridad de los reactores existentes.

die moeglichkeit eines schiedsverfahrens in einem dritten lande vorsehen
permitir el arbitraje en un tercer país

c) erteilung von lizenzen im wege des schiedsverfahrens oder von amts wegen
c) concesión de licencias por vía arbitral o de oficio

dabei sollte die notwendigkeit eines besonderen schiedsverfahrens ge prüft werden.
también se habrá de determinarsi resulta necesario un procedimiento de arbitraje específico.

gegenüber dem betreffenden erzeuger wäre dann nur das ergebnis dieses schiedsverfahrens wirksam.
Únicamente el resultado de este arbitraje se podría utilizar en contra del agente económico en cuestión.

sprache des schiedsverfahrens ist die amtssprache des ortes, an dem das schiedsverfahren stattfindet.
la lengua de los procedimientos de arbitraje será la lengua oficial del lugar en el que se desarrolle el mismo.

27. die anwendung des schiedsverfahrens wird die wirtschaftliche doppelbelastung der verbundenen unternehmen effektiv beseitigen.
la realización de las soluciones expuestas en los dos puntos precedentes se verá facilitada en buena medida si todos los estados miembros aplican las mismas disposiciones en materia de aplazamiento fiscal de las pérdidas.

verurteilung des schuldners zur vorläufigen zahlung eines betrages auswirkung eines schiedsverfahrens auf die begründetheil der klage
«1) la competencia en materia contractual que posee un órgano jurisdiccional en virtud del punto 1 del artículo 5 del convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, firmado en bruselas el 27 de septiembre de 1968, se entiende con independencia de la naturaleza del procedimiento por el que se recurre a dicho órgano jurisdiccional.

(3) die benachrichtigung über die einleitung des schiedsverfahrens hat folgende angaben zu enthalten:
las disposiciones del apartado 2 del artículo 17 se aplicarán a la reconvención y al derecho invocado a efectos de reparación.

(4) die benachrichtigung über die einleitung des schiedsverfahrens kann ferner folgende angaben enthalten:
tribund considere improcedente esa modification en razón dd retraso con el que ha sido formulada, o el perjuitio indebido que pudiere causar a la otra parte.