검색어: sharing (독일어 - 스페인어)

time-sharing
tiempo compartido

implicit sharing
compartir implícitamente

time-sharing-speicherverwaltung
gestión de memoria en tiempo compartido

sharing economy und selbstregulierung
la economía colaborativa y la autorregulación

nas (network drive sharing)
recurso de unidad de red compartido (nas)

einige zahlen zum bike-sharing
el uso compartido de bicicletas en cifras:

burden sharing war eine gute sache.
no se debería favorecer a nadie para no socavar el fundamen­to de semejante impuesto.

time-sharing-nutzung eines gebäudes
interés en propiedad compartida en un edificio

drittens ist er ein appell zum burden sharing.
¿podremos pedir también de la otra parte que dé un paso significativo hacia delante?

gemeinsames verwenden von dateien (file-sharing)
compartir archivos

flexible arbeitsgestaltung - einschließlich job sharing- und teilzeitmöglichkeiten,
unas prácticas laborales flexibles, incluido el trabajo compartido y oportunidades de trabajo a tiempo parcial;

- liberale rechte bezüglich code-sharing und leasing;
- régimen liberalizado en materia de vuelos en código compartido y de derechos de arrendamiento;

noch immer sind car-sharing-dienste recht unbekannt.
muy poca gente conoce aún los servicios del uso compartido de automóviles.

job-sharing ist bisher in der bundesrepublik deutschland die ausnahme.
hasta el momento, el trabajo compartido es la excepción en la república federal de alemania.

car-sharing/abo-karten der öffentlichen verkehrsmittel, deutschland
uso compartido de automóviles/tarjetas de transporte público, alemania

die derzeit verfügbaren systeme für file sharing, e-mail und unterstützt
el sistema síncrona) y fuera de línea ( o asincrona) con

- teilzeitarbeit und job-sharing sind möglich (shannon development).
- en alost existe una guardería infantil (telecomunicaciones).

applying for a position at the ecb implies sharing your personal information with us .
applying for a position at the ecb implies sharing your personal information with us .

anzeige von code-sharing-flügen (anhang i, ziffer 10)
presentación de vuelos con código compartido (apartado 10 del anexo)

das line sharing ist entscheidend für solche betreiber, die lediglich breitbanddienste anbieten wollen.
el acceso compartido es esencial para los operadores que desean ofrecer servicios de banda ancha.