검색어: steuererklärung (독일어 - 스페인어)

steuererklärung
hoja de declaración de impuestos

gemeinsame steuererklärung
declaración conjunta

abgabe der steuererklärung
presentación de la declaración de la renta

angaben in der steuererklärung
contenido de la declaración fiscal

versäumte einreichung einer steuererklärung
no presentación de la declaración fiscal

steuererklärung" auf "online"-steuererklärungen
conclusión mercio electrónico pueden aún variar en un

mitteilung von fehlern in der steuererklärung
notificación de errores en la declaración fiscal

steuererhebung steuererklärung steuerpflichtiger steuerpflichtiges einkommen
rt riqueza (1626) impuesto sobre transmisiones patrimoniales rt derecho sucesorio (1211) rt transmisión de la propiedad (1211)

steuerjahr, auf das sich die steuererklärung bezieht;
el ejercicio fiscal a que se refiere la declaración;

die konsolidierte steuererklärung muss folgende angaben enthalten:
la declaración fiscal consolidada deberá contener la siguiente información:

1997 erstellte ihr buchhalter für sie die erste steuererklärung.
en 1997, su contable cumplimentó su primera declaración de impuestos.

d) online-steuererklärung (siehe anhang - abb.
d) declaración de la renta a través de la web (anexo ii, fig.

der steuerpflichtige nimmt die anpassung vor abgabe der steuererklärung vor.
el contribuyente debe realizar el ajuste antes de presentar su declaración fiscal.

(6) die beträge in der steuererklärung sind in euro anzugeben.
6. la declaración del impuesto sobre el valor añadido se hará en euros.

einzelne steuerpflichtige reichen ihre steuererklärung bei der zuständigen behörde ein.
el sujeto pasivo individual deberá presentar su declaración fiscal a la autoridad competente.

die steuererklärung eines einzelnen steuerpflichtigen muss folgende angaben enthalten:
la declaración fiscal de un sujeto pasivo individual deberá contener la siguiente información:

diese anpassung müsste vor abgabe der steuererklärung vorgenommen werden.“
este ajuste debe efectuarse antes de cumplimentar la declaración fiscal».

die endgültige festsetzung kann bis zu drei jahre nach abgabe der steuererklärung dauern.
la evaluación final por parte de las autoridades puede prolongarse hasta tres años después de la presentación de dicha declaración.

der hauptsteuerpflichtige setzt die hauptsteuerbehörde über fehler in der konsolidierten steuererklärung in kenntnis.
el sujeto pasivo principal deberá notificar a la autoridad tributaria principal los errores detectados en la declaración fiscal consolidada.

aufgrund dieser steuererklärung wurde der wohnungsbauvereinigung gw ein betrag von 639 992 nlg erstattet.
además, como usufructuaria, la fundación gw apoderó a la asociación gw para administrar las viviendas, encargarse, directa o indirectamente, del mantenimiento ordinario y extraordinario, cobrar y administrar las rentas, expedir recibos por las rentas percibidas, celebrar, modificar y resolver contratos de arrendamiento de las viviendas, emitir facturas por los incrementos de las rentas, y realizar en representación de la usufructuaria todos los actos jurídicos relacionados con la referida administración que la asociación gw estimase oportunos.