검색어: umschuldung (독일어 - 스페인어)

umschuldung
refinanciación

kurzfristige umschuldung
método de "rienda corta"

- umschuldung der bestehenden bankverbindlichkeiten,
- reestructuración de las deudas bancarias existentes,

b) staatliche bürgschaft für die umschuldung.
b) concesión de una garantía estatal para la operación de renegociación de la deuda.

b) staatliche bürgschaft für die umschuldung;
b) concesión de garantía estatal para la operación de renegociación de la deuda;

umschuldung und refinanzierung volkmar bruhn-lÉon
reestructuración, refinanciación y reconfiguración de las transacciones

3.2 insolvenz: umschuldung und unterstützung für kmu
3.2 reestructuración de la deuda y ayuda a las pyme en situación de insolvencia

außerdem muß europa für eine umschuldung seiner mittelmeerpartnerländer sorgen.
¿cuál es la razón conceptual, filosófica, política por la que el parlamento no tiene codecisión en todos los sectores?

die umstrukturierung besteht vor allem in einer umschuldung und liquiditätsverbesserung.
el proceso consiste principalmente en la reestructuración de la deuda y en mejorar la liquidez.

*- konsolidierung der schuld uf schuldenkonsolidierung uf umschuldung bt1 öffentliche schuld
nt2 rt rt rt medicamento veterinario bioindustria industria química legislación farmacéutica industria láctea

behandlung der not leidenden kredite und kredite zur umschuldung unter den marktkonditionen
tratamiento de los préstamos dudosos y los préstamos concedidos para la reestructuración de deuda a tipos inferiores a los del mercado

nichtsdesto­trotz ist der öffent­liche sektor nach wie vor von umschuldung und zinsrisiken betroffen.
sin embargo, a pesar de estos progresos, el sector público permanece expuesto a la refinanciación y a los riesgos del tipo de interés.

nichtsdestotrotz ist der öffent­liche sektor jedoch nach wie vor von umschuldung und zinsrisiken betroffen.
sin embargo, a pesar de estos progresos, el sector público permanece expuesto a la refinanciación y a los riesgos del tipo de interés.

stellungnahme der ezb zu rechtsvorschriften zur umschuldung von krediten sowie zur datenverarbeitung von kreditauskunfteien in griechenland
dictamen del bce sobre legislación relativa a la reestructuración de la deuda y el tratamiento de los datos de la agencia de solvencia crediticia de grecia

es hat auch noch kein einziges mal beim „club von paris" um eine umschuldung nachgesucht.
esta acción es de vital importacia para este país, está bien concebida.

im unternehmen huta batory ist eine einigung mit den gläubigern und finanzinstituten über eine umschuldung und investitionsdarlehen zu erreichen.
con relación a huta batory, alcanzar un acuerdo con los acreedores y las entidades financieras sobre la reprogramación de la deuda y los préstamos a la inversión.

daher wäre keine zumutbare tilgung der rückstände im rahmen irgendeiner hypothetischen, erneuten umschuldung möglich gewesen.
a este respecto, no existía ninguna posibilidad razonable de reembolsar las deudas anteriores como resultado de un hipotético nuevo proceso de reprogramación de la deuda.

fortsetzung der bemühungen um eine einigung mit den kommerziellen gläubigern (dem londoner club) über eine umschuldung.
seguir trabajando para llegar a un acuerdo con los acreedores comerciales (club de londres) sobre la reestructuración de la deuda.

das verfahren würde schuldnerstaaten und gläubiger darin unterstützen, rasche und umfassende lösungen zur umschuldung untragbarer staatsschulden zu finden.
son negociables y se pueden contratar en mercados secundarios, pero no conceden al tenedor derechos de propiedad sobre la unidad emisora.

not leidende kredite und kredite zur umschuldung zu unter den marktkonditionen liegenden zinssätzen werden nicht in die gewichteten durchschnittszinssätze für die bestände einbezogen.
los préstamos dudosos y los concedidos para la reestructuración de deuda a los que se apliquen tipos inferiores a los del mercado no se incluirán en los tipos de interés medios ponderados de los saldos vivos.