검색어: unempfindlich (독일어 - 스페인어)

unempfindlich
no sensible

unempfindlich gegen säurewirkung
inatacable por los ácidos

sie scheinen für ausländische kritik unempfindlich zu sein.
aparte de estas dos críticas, mi opinión sobre el contenido del informe es positiva.

nichtproliferierende zellen sind gegenüber azacitidin relativ unempfindlich.
las células no proliferativas son relativamente insensibles a azacitidina.

Überprüfen, dass der adapter gegenüber magnetfeldern unempfindlich ist.
comprobar si el adaptador es invulnerable a los campos magnéticos.

und sie sagten: "unsere herzen sind unempfindlich."
dicen: «nuestros corazones están incircuncisos».

wir sind auch nicht unempfindlich gegenüber der position der peripheren länder.
no tenemos otra alternativa. el plazo del ultimátum ha vencido ya.

das regime in belgrad scheint unempfindlich für den internatio nalen druck zu sein.
el régimen de belgrado parece insen­sible a la presión internacional.

die wägeergebnisse müssen gegen eine verschiebung der last auf dem lastträger hinreichend unempfindlich sein.
eÉstos deberán ser bastante independientes de los cambios de emplazamiento de la carga en el receptor de carga.

über einen sensor verfügen, der vor magnetfeldern geschützt oder dagegen unempfindlich ist.“
estarán dotados de un sensor protegido de los campos magnéticos o invulnerable a estos.».

dieses polymer ist halbdurchlässig, hitzebeständig, säureverträglich und unempfindlich gegenüber der chemischen aggressivität des abwassers.
diseñado para ser semi-permeable y resistente al calor, a la ez y a los ataques químicos del agua residual, el polímero se produce en hojas grandes.

waagen der klassen ii, iii und iiii müssen gegen die bei normaler verwendung vorkommende schrägstellung hinreichend unempfindlich sein.
los instrumentos de las clases ii, iii y iiii, que se puedan utilizar en posición inclinada, serán suficientemente insensibles a la inclinación que pueda darse en el funcionamiento normal.

geeignete extraktionsrohrc oder kolben, mit eingeschliffencn glasstopfen oder anderen ver schlüssen, die gegen die verwendeten lösungsmittel unempfindlich sind.
tubos o frascos de extracción apropiados, dotados de tapones de vidrio esmerilado, o de otro tipo de cierre insensible a la acción de los disolventes empleados.

im gegensatz zu den höchst empfindlichen ovarien in diesem nagermodell ist das menschliche ovar nach der menopause relativ unempfindlich gegenüber hormoneller stimulation mit sexualhormonen.
a diferencia de la alta capacidad de respuesta del ovario en este modelo en roedores, el ovario humano tras la menopausia es relativamente resistente a la estimulación hormonal.

unempfindlich gegen strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden grenzwerte:
resistentes a las radiaciones a un nivel que supere cualquiera de las especificaciones siguientes:

b) sie gegen die bei bestimmungsgemäßem betrieb zu erwartenden elektromagnetischen störungen hinreichend unempfindlich sind, um ohne unzumutbare beeinträchtigung bestimmungsgemäß arbeiten zu können.
b) un nivel de protección frente a las perturbaciones electromagnéticas previsibles que permita al equipo funcionar sin una degradación inaceptable en su uso previsto.

ist ein messgerät für die messung von messgrößen ausgelegt, die im zeitverlauf konstant sind, so muss das messgerät gegenüber kleinen schwankungen der messgröße unempfindlich sein oder angemessen reagieren.
cuando un instrumento de medida esté diseñado para la medición de valores del mensurando que permanecen constantes en el tiempo, el instrumento de medida deberá ser insensible a pequeñas fluctuaciones del valor del mensurando, o deberá actuar en consecuencia.

(b) sie gegen die bei bestimmungsgemäßem betrieb zu erwartenden elektromagnetischen störungen hinreichend unempfindlich sind, um ohne unzumutbare beeinträchtigung arbeiten zu können.
(b) un nivel de protección frente a las perturbaciones electromagnéticas previsibles que permita al equipo funcionar sin una degradación inaceptable en su uso previsto.

außerdem ist die stromerzeugung aus kernkraft weitgehend unempfindlich gegenüber rohstoffpreisschwankungen, da ein reaktor mit einer relativ geringen menge uran, das größtenteils aus stabilen regionen bezogen wird, jahrzehntelang betrieben werden kann.
por otra parte, la generación de energía nuclear apenas se ve afectada por la variación de los costes del suministro de materias primas, dado que para mantener un reactor funcionando durante décadas basta una modesta cantidad de uranio, procedente, por lo general, de regiones del mundo estables.

wie ich vorhin gesagt habe, ist die türkei wahrscheinlich eines der länder, um das sich dieses parlament auf dem gebiet der menschenrechte die meisten sorgen macht, und die türkische regierung kann einer solchen tatsache nicht unempfindlich gegenüberstehen.
basta con citar, a título de ejemplo, los medicamentos y las vacunas producidos mediante ingeniería genética que pueden evitar el riesgo de propagación del sida y podrían ayudar a luchar contra el cáncer.