검색어: unternehmensergebnisse (독일어 - 스페인어)

— die berücksichtigung ausländischer unternehmensergebnisse bei der muttergesellschaft und
el estudio deberá responder esencialmente a las siguientes preguntas fundamentales: cuencias de estas políticas en los demás estados miembros en el contexto de la integración y de la solidaridad crecientes entre las economías de la comunidad.

dies trägt zu mehr transparenz und nachvollziehbarkeit der unternehmensergebnisse bei.
de este modo se contribuye a una mayor transparencia y visibilidad de los resultados económicos de las sociedades.

unternehmensgeschichte ­ gründung ­ entwicklung ­ unternehmensergebnisse ­ letzte bilanz
■ historial - puesta en marcha - desarrollo - resultados - último balance

zum zeitpunkt der investition war osbd noch nicht gegründet, so dass keine unternehmensergebnisse vorliegen.
zum zeitpunkt der investition war osbd noch nicht gegründet, so dass keine unternehmensergebnisse vorliegen.

nach ansicht der kommission waren die bis dahin erzielten umstrukturierungs- und unternehmensergebnisse zufriedenstellend ausgefallen.
consideró que el proceso de reestructuración y los resultados ya alcanzados por air france eran satisfactorios.

die bewertung der unternehmensergebnisse auf der alleinigen grundlage der materi­ellen vermögenswerte ergibt keine genau­en angaben über die wettbewerbsfähig­keit und den wert des unternehmens.
una eva­luación de la productividad de una em­presa a partir de sus activos tangibles ex­clusivamente no produce una indicación correcta de su competitividad ni de su va­lor real.

da die beschrei­bung der unternehmensergebnisse eine praktische frage ist, müssen sich die unternehmen an dem entwicklungsprozess beteiligen und die entsprechenden ziele definieren.
debido al aspecto práctico de la definición de estos resultados empresariales, es esencial que las empresas asuman su papel en el proceso de desarrollo y definición de estos objetivos.

um über die aspekte verfügbarkeit und nutzung hinauszugehen, werden die laufenden gemeinschaftserhebungen durch die erhebung von daten über ikt-investitionen und die auswirkungen von ikt auf unternehmensergebnisse und unternehmensverhalten sowie auf die gesellschaft ergänzt.
para superar los aspectos de la disponibilidad y la utilización, la recogida de datos sobre inversiones en tic y sobre la incidencia de las tic en los resultados y el comportamiento de las empresas y en la sociedad completará las encuestas comunitarias en curso.

um über die aspekte verfügbarkeit und nutzung hinauszugehen, werden die laufenden gemeinschaftserhebungen durch die erhebung von daten über ikt‑investitionen und die auswirkungen von ikt auf unternehmensergebnisse und unternehmensverhalten sowie auf die gesellschaft ergänzt werden.
para superar los aspectos de la disponibilidad y la utilización, la recogida de datos sobre inversiones en tic y sobre la incidencia de las tic en los resultados y el comportamiento de las empresas y en la sociedad completará las encuestas comunitarias en curso.

zweitens waren die zielsetzungen vieler projekte so breit angelegt, dass für die unternehmen nicht erkennbar war, inwiefern ihre aktive beteiligung zu einer verbesserung der unternehmensergebnisse, die ihr wichtig ster beweggrund für die teilnahme war, beitragen könnte.
idea de aula electrónica no logra integrar en el proceso formativo las operaciones y el trabajo cotidianos, y ante todo, sus contenidos se consideran demasiado amplios y difusos.

nach analyse der daten in den beiden vorstehenden tabellen und der anderen von frankreich übermittelten daten stellt die kommission fest, dass die gewählten ausgleichsmaßnahmen das unternehmen schwächen werden, da sie ab 2009, dem jahr ihrer umsetzung, eine verschlechterung der unternehmensergebnisse bewirken werden.
sobre la base del análisis de los datos incluidos en los dos cuadros anteriores y de los demás datos proporcionados por las autoridades francesas, la comisión observa que las medidas compensatorias seleccionadas debilitarán a la empresa, puesto que generarán un deterioro de los resultados de la empresa a partir de 2009, año de su aplicación.

methodikstudien über neue arbeitsverfahren zur besseren nutzung laufender datenerhebungen werden durchgeführt, um beispielsweise die auswirkungen der informations- und kommunikationstechnologie (ikt) auf die unternehmensergebnisse durch eine verknüpfung von daten aus unterschiedlichen quellen zu bewerten.
se llevarán a cabo estudios metodológicos en nuevos procesos de trabajo para mejorar el uso de las actuales recogidas de datos; por ejemplo, evaluar el impacto de las tecnologías de la información y las comunicaciones (tic) en los resultados empresariales gracias al enlace de datos de diversas fuentes.