검색어: verhandlungsprozesses (독일어 - 스페인어)

straffung des verhandlungsprozesses
racionalización de las negociaciones

beginn eines sehr langwierigen verhandlungsprozesses.
comienzo de un proceso de negociaciones muy largas.

wir hoffen auf positive ergebnisse des verhandlungsprozesses.
tenemos confianza en que el proceso de negociación sea positivo.

die zivilgesellschaft in den gesamten verhandlungsprozesses eingebunden wird;
se mantenga un papel integrador para la sociedad civil a lo largo de todo el proceso de negociación;

in dieser hinsicht muss im zuge des verhandlungsprozesses akzeptanz erzielt werden.
a este respecto, conseguir la aceptación de los interesados forma parte del proceso de negociación.

die eu unterstützt die osze in ihren bemühungen um eine erleichterung des verhandlungsprozesses.
la unión europea espera que la parte de osetia del sur acepte la invitación del presidente en ejercicio de la osce de asistir a la reunión de bucarest sobre la solución del conflicto de osetia del sur.

doch ist all dies ganz klar das ergebnis eines drittelparitätisch geführten verhandlungsprozesses."
(a) se nos ha hablado de un sistema basado en las competencias, que funciona a gran escalaen finlandia;

aber während des verhandlungsprozesses haben sie doch alle möglichkeiten, ihren einfluß auszuüben.
de acuerdo, pero me parece que para los ciudadanos no son menos importantes las medidas compensatorias de esta libertad.

als einen schwerpunkt des gesamten verhandlungsprozesses möchte ich eine faire lastenverteilung heraus stellen.
quisiera subrayar que un justo reparto de las cargas es uno de los puntos de negociación más importantes.

der bewertung des verhandlungsprozesses auf der wrc-03 (abschnitte 6 und 7).
evaluar el proceso de negociación de la cmr-03 (apartados 6 y 7).

der ewsa teilt insbesondere die besorgnis über den mangelnden dialog mit der zivilgesellschaft während des verhandlungsprozesses.
el cese comparte en particular la preocupación por la escasa interlocución mantenida con la sociedad civil durante el proceso de negociación.

5.3 im rahmen eines verhandlungsprozesses ist es nur selbstverständlich, dass verschiedene interessen aufeinander prallen.
5.3 el que existan diferencias de intereses es algo inherente a un proceso de negociación.

das hervorstechendste kennzeichen dieses neuen sozialen verhandlungsprozesses ist die stellung, die dem bürger als verbraucher eingeräumt wird.
la característica principal de este nuevo proceso de negociación social es el lugar que ocupa el ciudadano como consumidor.

asylpolitische fragen sind wesentlicher bestandteil der eu-maßnahmen in der phase der beitrittsvorbereitung und während des verhandlungsprozesses.
los temas relacionados con el asilo constituyen un elemento clave de la acción de la ue tanto en la fase de preadhesión como en el proceso de negociación.

2.3.1 die verschiedenen gipfeltreffen der staats- und regierungschefs sind teil der sehr komple­xen struktur des verhandlungsprozesses.
estas distintas cumbres de jefes de estado y de gobierno forman parte de la compleja estructura del proceso de negociación.

der europäische rat begrüßt den abschluß dieses verhandlungsprozesses und die am 2. mai in porto voll­zogene unterzeichnung des abkommens zur schaffung des europäischen wirtschaftsraums.
el consejo europeo ha adoptado la declara­ción sobre las relaciones con los países del magreb que figura en el anexo iv.

bei diesem konzept wäre eine vorausschätzung der angemessenen höhe der anrechenbaren gesamtkosten des projekts und die definition messbarer ergebnisse teil des bewertungs- und verhandlungsprozesses.
en esta opción, el proceso de evaluación y negociación incluiría la estimación ex ante de unos costes operacionales totales del proyecto adecuados y la definición de unos productos/resultados mensurables.

am wichtigsten ist jedoch, dass am ende des gesamten verhandlungsprozesses das europäische parlament letztendlich per abstimmung entscheidet, ob das geschlossene abkommen angenommen werden sollte.
y lo que es más importante, el parlamento europeo decidirá, en última instancia, a través de una votación al término del proceso de negociación, si debe aceptarse el pacto final.

b) während des gesamten verhandlungsprozesses bestand bnfl immer darauf, dass von den übrigen privaten gläubigern von be ein vergleichbar hoher beitrag wie von bnfl verlangt wird.
b) en todo el proceso de negociación, bnfl comprobó siempre que se pediría a otros acreedores privados de be que contribuyeran de forma comparable a la de bnfl;

- vorbereitung auf den beitritt von bulgarien und rumänien sowie fortschritte bei den verhandlungen über zukünftige erweiterungen, insbesondere bei der aufnahme des verhandlungsprozesses mit der türkei;
no obstante, el gobierno georgiano se ha comprometido a afrontar esos retos, así como a desarrollar sus relaciones con la ue e integrarse más en las estructuras europeas.