검색어: versuchung (독일어 - 스페인어)

versuchung
tentacion

straße der versuchung
perversidad

deception – tödliche versuchung
deception

in versuchung sind sie doch gefallen.
pero ¿es que no han caído ya en la tentación?

um sie dadurch der versuchung auszusetzen.
para probarles.

dabei sind sie doch in versuchung gefallen.
pero ¿es que no han caído ya en la tentación?

es ist schwierig, der versuchung zu widerstehen.
es difícil resistirse a la tentación.

damit wir sie dadurch der versuchung aussetzen.
para probarles.

ich kann allem widerstehen, außer der versuchung.
puedo resistir todo, excepto la tentación.

fühlen sie sich etwa sicher vor allahs versuchung?!
¿es que están a salvo de la intriga de alá?

die versuchung ist groß, sich dabei allzu großspurig aus
se trata de crear el equivalente a washington, del distrito de columbia, y no se trata de plegarnos a los imperativos de la comodidad para prejuzgar hoy el problema de la capital de europa.

der versuchung, den wandel aufzuschieben, muss widerstanden werden
es preciso no caer en la tentación de aplazar los cambios

der versuchung, den wandel hinauszuzögern, muss widerstanden werden.
es preciso no caer en la tentación de aplazar los cambios.

aber ihr seid ja leute, die der versuchung ausgesetzt sind.»
sí, sois gente sujeta a prueba».

ausgabenleitlinie nicht zu überschreiten, wie groß die versuchung auch sein mag.
corresponde al casi 4% del volumen total de los fondos administrativos disponibles propuesto por mí en el pasado.

denn wir haben ihn zu einer versuchung für die missetäter gemacht.
hemos hecho de éste tentación para los impíos.

auf allen seiten sind wir mit der versuchung zwischenstaatlicher lösungen konfrontiert.
me siento pues obligado a proponerles, estimados colegas, que únicamente tomen ahora la palabra el sr. presidente del consejo y, naturalmente, el sr. presidente de la comisión que ha manifestado su intención de intervenir, pero que ninguno de los demás oradores inscritos tome ya la palabra.

andererseits dürfen wir nicht der versuchung eines leichtfertigen pessimismus erliegen.
sin embargo, aquí basta el canard enchaîné, hace falta poco, un vodevil: no es una tragedia, pese a que puede convertirse en esto.

die versuchung zur verrechnung von einnahmen und ausgaben bleibt weiterhin sehr stark.
la tentación de la compensación sigue siendo, pues, muy viva.

die erste versuchung wäre, europa als gegenpol zu den vereinigten staaten aufzubauen.
la primera sería construir europa en contraposición a estados unidos.