검색어: marktüberwachungsbehörden (독일어 - 슬로바키아어)

befugnisse der marktüberwachungsbehörden
právomoci orgánov dohľadu nad trhom

förderung der zusammenarbeit zwischen den marktüberwachungsbehörden
podpora spolupráce orgánov dohľadu nad trhom

die marktüberwachungsbehörden informieren die zuständige notifizierte stelle.
orgány dohľadu nad trhom informujú príslušnú notifikovanú osobu.

stärkung der marktüberwachung durch die marktüberwachungsbehörden der mitglied­staaten.
posilnenie dohľadu nad trhom prostredníctvom vnútroštátnych orgánov dohľadu nad trhom.

die wirtschaftsakteure benennen den marktüberwachungsbehörden auf verlangen alle wirtschaftsakteure,
hospodárske subjekty na požiadanie orgánov dohľadu nad trhom určia:

die betroffenen wirtschaftsakteure arbeiten umfassend mit den marktüberwachungsbehörden zusammen.
príslušné hospodárske subjekty v plnej miere spolupracujú s orgánmi dohľadu nad trhom.

aus diesem grund wurden in europäischen ländern marktüberwachungsbehörden eingerichtet.
to je dôvod, prečo európske krajiny zriadili orgány trhového dozoru.

das ist zumindest zum teil auf die schwachen durchsetzungsmaßnahmen der marktüberwachungsbehörden zurückzuführen.
je to prinajmenšom čiastočne spôsobené nedostatočným presadzovaním predpisov zo strany národných orgánov dohľadu nad trhom.

die betroffenen wirtschaftsakteure arbeiten im erforderlichen umfang mit den marktüberwachungsbehörden zusammen.
dotknuté hospodárske subjekty spolupracujú akýmkoľvek potrebným spôsobom s orgánmi dohľadu nad trhom.

jedes auskunftsersuchen über konformitätsbewertungstätigkeiten, das sie von den marktüberwachungsbehörden erhalten haben;
o akejkoľvek žiadosti o informácie o činnostiach týkajúcich sa posudzovania zhody, s ktorou sa na ne obrátili orgány dohľadu nad trhom;

52. jedes auskunftsersuchen über konformitätsbewertungstätigkeiten, das sie von den marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
(zz) akejkoľvek žiadosti o informácie o činnostiach týkajúcich sa posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;

c) jedes auskunftsersuchen über konformitätsbewertungstätigkeiten, das sie von den marktüberwachungsbehörden erhalten haben,
c) každej žiadosti o informácie o činnostiach posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;

dabei berücksichtigen die marktüberwachungsbehörden die geltenden grundsätze der risikobewertung, beschwerden und sonstige informationen.
pri tejto činnosti orgány dohľadu nad trhom prihliadajú na stanovené zásady posúdenia rizík, sťažnosti a iné informácie.

die marktüberwachungsbehörden geben insbesondere an, ob die nichtkonformität auf eine der folgenden ursachen zurückzuführen ist:
orgány dohľadu nad trhom predovšetkým uvedú, či je nesúlad spôsobený jedným z týchto dôvodov:

(e) jedes auskunftsersuchen über konformitätsbewertungstätigkeiten, das sie von den marktüberwachungsbehörden erhalten haben;
(e) každej žiadosti o informácie o činnostiach posudzovania zhody, ktorú dostali od orgánov dohľadu nad trhom;

daher sollten die marktüberwachungsbehörden die möglichkeit erhalten, produkte zu vernichten, wenn sie dies für angezeigt halten.
orgánom vykonávajúcim dohľad nad trhom by sa preto mali poskytnúť prostriedky na likvidáciu výrobkov, pokiaľ to považujú za potrebné.

die marktüberwachungsbehörden können produkte, die eine ernste gefahr darstellen, vernichten, wenn sie dies für angezeigt halten.
orgány vykonávajúce dohľad nad trhom môžu zničiť výrobky predstavujúce riziko, ak to považujú za potrebné a primerané.

werden von den marktüberwachungsbehörden vertrauliche technische unterlagen und daten verlangt, könnten auch diese mittels geschützter datenübertragung übermittelt werden.
citlivejšia technická dokumentácia a údaje vyžiadané orgánmi dohľadu nad trhom by sa mohli prenášať elektronicky pomocou bezpečného prenosu údajov.

artikel 8 absatz 8 (verpflichtung des einführers, eine kopie der eu-konformitätserklärung für die marktüberwachungsbehörden bereitzuhalten) und
článok 8 ods. 8 (povinnosť dovozcov uchovávať kópiu vyhlásenia o zhode eÚ pre potreby orgánov dohľadu nad trhom) a

importeure und händler: kennzeichnung und registrierung; zusammenarbeit mit den marktüberwachungsbehörden (information, unterlagen, beseitigung von risiken usw.)
dovozcovia a distribútori: identifikácia a registrácia; spolupráca s orgánmi dohľadu nad trhom (informácie, dokumentácia, odstraňovanie rizík a pod.).