검색어: verzug (독일어 - 슬로바키아어)

in verzug geraten
omeškať sa

verzug beim erlass des haushaltsplans
pravidlá uplatniteľné v prípade neskorého prijatia rozpočtu

keine gefahr in verzug ist;
neexistenciu „periculum in mora“;

verzug bei der feststellung des haushaltsplans
pravidlá uplatniteľné v prípade neskorého prijatia rozpočtu

verzug beim erlass des haushaltsplans der unionseinrichtung
pravidlá uplatniteľné v prípade neskorého prijatia rozpočtu subjektu Únie

die technologische entwicklung war fünf jahre in verzug.
technologický rozvoj sa na päť rokov pozastavil.

bulgarien ist mit seiner hochschulreform deutlich in verzug.
bulharsko sa výrazne omeškalo pri reforme svojho vyššieho vzdelávania.

zinsen im falle eines im verzug befindlichen verbrauchers
Úroky v prípadoch, keď je dlžníkom spotrebiteľ

finanzierungspraktiken und verzug bei der bezahlung von leistungen von baufirmen;
v postupoch finančného inžinierstva a v tom, že za práce, ktoré vykonali stavebné firmy sa neplatí včas,

ergebnis dieser finanziellen schwierigkeiten war ein verzug bei der darlehensbedienung.
následkom finančných ťažkostí boli omeškania v plnení záväzkov.

land -fälligkeitstermin -zeitpunkt der genehmigung -verzug[6] -
krajina -stanovený termín -dátum schválenia -Časový rozdiel[6] -

die unterzeichnung des bilateralen abkommens mit brasilien ist bedauerlicherweise erheblich in verzug geraten.
v súčasnosti sme svedkami poľutovaniahodného meškania pri podpisovaní bilaterálnej dohody s brazíliou.

verzug der meisten mitgliedstaaten bei der frequenzfreigabe für mobile 4g-breitbanddienste schadet europa
európa je v nevýhode, pretože väčšina členských štátov uvoľňuje príliš pomaly širokopásmové spektrum pre mobilné siete 4g

augrund der verbesserten verfügbarkeit der daten wird auch die nutzung durch die allgemeinheit ohne größeren verzug einsetzen.
vďaka väčšej dostupnosti údajov čoskoro vzrastie počet jeho používateľov.

die reform der öffentlichen finanzen ist im verzug, wenn polen auch schritte in die richtige richtung geplant hat.
meškajú reformy verejných financií, hoci poľsko plánovalo uskutočniť kroky správnym smerom.

im jahr 2010 haben 18 mitgliedstaaten ihren bericht rechtzeitig eingereicht, acht waren in verzug.
v roku 2010 podalo 18 členských štátov správu včas, osem s oneskorením.

im ersten bericht3 wurde die schleppende umsetzung der richtlinie in nationales recht und somit der verzug bei ihrer anwendung beklagt.
v tejto prvej správe3 sa konštatovala pomalá transpozícia smernice do vnútroštátneho práva a následkom toho aj oneskorenie v jej uplatňovaní.

ein dritter, an den die kommission einziehungsanordnungen über signifikante beträge gerichtet hat, ist mit den zahlungen deutlich in verzug;
w4, ak je tretia strana predmetom príkazu na vymáhanie pohľadávok vydaného komisiou prevyšujúceho určitú sumu, ktorej splatenie značne mešká;

die rückforderung soll ohne verzug und in Übereinstimmung mit den verfahren des nationalen rechts erfolgen, welche die sofortige und effektive durchführung der entscheidung erlauben.
o vrátenie štátnej pomoci sa požiada bezodkladne podľa vnútroštátnych postupov, pokiaľ tieto umožňujú okamžité a účinné vykonanie tohto rozhodnutia.

zum einen erfolgten die zahlungen an die empfänger gegenüber den ursprünglichen plänen verspätet, entweder weil das projekt in verzug geraten war oder weil der staat die zahlungen zu spät veranlasste.
po prvé platby príjemcom pomoci boli oneskorené v porovnaní s počiatočnými harmonogramami buď preto, že projekt bol oneskorený, alebo preto, že štát sa oneskoroval s poukazovaním platieb.