검색어: erwirtschaftet (독일어 - 슬로베니아어)

4.4 eine branche, die wertzuwachs erwirtschaftet
4.4 panoga, ki ustvarja dodano vrednost

der güterverkehr erwirtschaftet fast 2% des europäischen bip.
tovorni promet prispeva skoraj 2 % evropskega bdp.

prognostizierte eigenmittel, erwirtschaftet mit dienstleistungen der agentur.
predvideni lastni prihodki iz storitev agencije.

etwa 85% des bip der eu wird in städten erwirtschaftet.
približno 85 % bdp eu se ustvari v mestih.

zahlbar ist die vergütung nur dann, wenn gewinne erwirtschaftet werden.
nadomestilo se plačuje samo v primeru, če se ustvarjajo dobički.

etwa 85 % des bip der union wird in städtischen gebieten erwirtschaftet.
okoli 85 % bdp v uniji se ustvari v mestnih območjih.

seit den jüngsten erweiterungen von 15 auf 27 länder erwirtschaftet der binnenmarkt mit
isti javni interesi in družbeni dejavniki, ki vplivajo na to, kako prosto lahko blago kroži po eu, določajo tudi, do katere mere lahko blago, proizvedeno v tretjih državah, prečka zunanje meje eu in vstopa v tako „prosto kroženje“.

andere landesbanken hätten eine rendite von 9 % bis 11 % erwirtschaftet.
druge deželne banke naj bi ustvarjale donose med 9 % in 11 %.

(c) jegliche einnahmen, die das gemeinsame unternehmen selbst erwirtschaftet;
(c) vseh prihodkov, ki jih ustvari skupno podjetje eniac,

die europäische verteidigungsindustrie erwirtschaftet einen jahresumsatz von über 55 mrd. eur.
letni promet evropske obrambne industrije znaša prek 55 milijard eur.

da die westlb bisher gewinne erwirtschaftet habe, bestehe auch kein bedarf an einem umstrukturierungsplan.
ker je westlb v preteklosti ustvarjala dobičke, tudi ni bilo potrebe po načrtu za prestrukturiranje.

im baugewerbe, das 10 % des bip erwirtschaftet, sind 7 % aller arbeitskräfte beschäftigt.
gradbeništvo znaša 10 % bdp in zaposluje 7 % delovne sile.

der sektor erwirtschaftet rund 2,6 % des bip der eu und beschäftigt über drei millionen menschen.
ta sektor ustvarja približno 2,6 % bdp eu in zagotavlja delovna mesta več kot tremmilijonom ljudi.

das baugewerbe erwirtschaftet eu-weit mit etwa 15 millionen beschäftigten nahezu 6 % des bip der eu.
gradbeni sektor v eu zaposluje okoli 15 milijonov ljudi in ustvari skoraj 6 % bdp evropske unije.

jeder mitgliedstaat erhält jedoch mindestens 80% des gesamtbetrags, der bei ihm durch die modulation erwirtschaftet wurde.
vendar pa vsaka država članica prejme najmanj 80% celotnih zneskov, ustvarjenih zaradi modulacije v tej državi članici.

werden dennoch zinsen erwirtschaftet, müssen diese nicht in den eu-haushalt zurückfließen und gelten auch nicht als projekteinnahmen.
tudi če bi bile na računih ustvarjene obresti, jih ne bo treba vrniti v proračun eu ali jih knjižiti kot prihodke projekta.

das traditionelle bankgeschäft bleibt dabei quasi unangetastet; künftige gewinne der finanzinstitute werden niedriger ausfallen und vornehm­lich aus hergebrachten bankgeschäften erwirtschaftet.
tradicionalno bančništvo pri tem skoraj ne bo prizadeto, dobiček finančnih institucij bo v prihodnosti nižji in odvisen v glavnem od tradicionalnih dejavnosti bank.

26,4% der erwerbsbevölkerung sind in der landwirtschaft beschäftigt, in der 14,6% des nationalen bip erwirtschaftet werden.
moldavska družba je pretežno podeželska; kmetijstvo zaposluje 26,4 % delovno aktivnega prebivalstva in ustvari 14,6 % bdp države.

die lbb habe, wie deutschland zunächst erklärte, 1992 eine eigenkapitalrendite von 13,5 % und 1993 von 30,83 % erwirtschaftet.
kot je sprva pojasnila nemčija, je lbb leta 1992 iz lastnega kapitala ustvarila 13,5-odstotni donos in leta 1993 30,83-odstotni donos.

umsatz in jedem mitgliedstaat (gegebenenfalls nennung des mitgliedstaats, in dem mehr als zwei drittel des eu-weiten umsatzes erwirtschaftet werden);
promet v vsaki državi članici (po potrebi navedite državo članico, v kateri sta doseženi več kot dve tretjini prometa v eu);