검색어: grunderzeugnis (독일어 - 슬로베니아어)

grunderzeugnis
osnovni proizvod

landwirtschaftliches grunderzeugnis
primarni kmetijski proizvod

(2) für jedes landwirtschaftliche grunderzeugnis
2. komisija za vsakega od osnovnih proizvodov:

-koschenille (grunderzeugnis tierischen ursprungs)."
— košeniljka (surov proizvod živalskega izvora)."

es ist einem verarbeitungserzeugnis aus einem grunderzeugnis gleichgestellt,
proizvod je enakovreden proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda;

-einem verarbeitungserzeugnis aus einem grunderzeugnis gleichgestellt ist oder
-ali je enakovreden proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda,

b) es ist einem verarbeitungserzeugnis aus einem grunderzeugnis gleichgestellt,
(b) proizvod je enakovreden proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda;

-das gebiet, in dem das grunderzeugnis hergestellt wird, begrenzt ist und
-je območje proizvodnje surovin omejeno,

a) das gebiet, in dem das grunderzeugnis hergestellt wird, begrenzt ist,
a) območje proizvodnje surovine je omejeno;

zielsetzung: forschung und vorbereitende entwicklung der verwendung von unterwasserbäumen als grunderzeugnis für die biomassegewinnung
cilj: industrijske raziskave in predhoden konkurenčen razvoj glede uporabe dreves halofitov, kot vira surovin za izdelavo biomase

-durch verarbeiten eines einem verarbeitungserzeugnis aus einem grunderzeugnis gleichgestellten erzeugnisses hergestellt ist,
-ali je posledica predelave proizvoda, enakovrednega proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda,

2. sardinen ohne gräten: gegenüber dem grunderzeugnis nach nummer 1 zusätzlich entfernen der mittelgräte.
2. sardine brez kosti: kot osnovni proizvod, naveden v točki 1, vendar še z dodatno odstranjeno hrbtenico;

c) es ist durch die verarbeitung eines einem verarbeitungserzeugnis aus einem grunderzeugnis gleichgestellten erzeugnisses hergestellt.
(c) proizvod je nastal pri predelavi proizvoda, enakovrednega proizvodu, ki je nastal pri predelavi osnovnega proizvoda.

es sei auch darauf hingewiesen, dass penta überwiegend ein grunderzeugnis ist, das vom endverbrauch nur als eine ware wahrgenommen wird.
poudariti je treba tudi, da je pentaeritritol predvsem bazični izdelek, ki ga končni uporabnik dojema kot en in isti izdelek.

3. sardinen ohne haut und gräten: gegenüber dem grunderzeugnis nach nummer 1 zusätzlich entfernen der mittelgräte und der haut.
3. sardine brez kože in kosti: kot osnovni proizvod, naveden v točki 1, vendar še z dodatno odstranjenima hrbtenico in kožo;

b) den betrag der im jeweiligen vormonat für jedes einzelne betreffende landwirtschaftliche grunderzeugnis gewährten ausfuhrerstattungen in landeswährung;
(b) v nacionalni valuti izraženi znesek izvoznih nadomestil, odobrenih prejšnji mesec za vsak zadevni osnovni kmetijski proizvod;

c) eine etwaige kumulierung der erstattungen für die verschiedenen erzeugnisse, die aus einem grunderzeugnis durch einen verarbeitungsprozeß gewonnen werden,
(c) možno kumulacijo nadomestil, ki se uporabljajo za različne proizvode, pridobljene iz istega postopka in istega osnovnega proizvoda;

bei anwendung der regelung der vorausfestsetzung der erstattung für ein grunderzeugnis des getreidesektors, das in form von teigwaren der tarifnummer 19.03 des gemeinsamen zolltarifs ausgeführt wird,
pri uporabi ureditve za vnaprejšnjo določitev nadomestila za osnovni proizvod v sektorju žit, izvožen v obliki testenin, ki sodijo v tarifno št. 19.03 skupne carinske tarife:

-innerhalb jeder im ersten gedankenstrich genannten warengruppe den betrag der im jeweiligen vormonat gewährten erstattung für jedes einzelne landwirtschaftliche grunderzeugnis in landeswährung;
-za vsako skupino proizvodov iz prve alinee višino odobrenih nadomestil v preteklem mesecu za vsakega od osnovnih kmetijskih proizvodov, izraženo v nacionalni valuti,

wenn verschiedene erstattungssätze für ein grunderzeugnis gemäß artikel 15 absatz 2 festgesetzt werden, wird für jede menge des grunderzeugnisses, für die ein unterschiedlicher erstattungssatz gilt, die erstattung gesondert berechnet.
kadar se na podlagi člena 15(2) določijo različne stopnje nadomestila za posamezni osnovni proizvod, se znesek nadomestila izračuna ločeno za vsako količino osnovnih proizvodov, za katere obstajajo različne stopnje nadomestila.