검색어: verwundert (독일어 - 알바니아어)

sei nicht verwundert, dass ist ok.
pa brenga, gjithçka është në rregull.

nein, sondern du bist verwundert, und sie verspotten,
dhe ti je mahnitur, kurse ata tallen.

dann war derjenige, der kufr betrieben hat, sprachlos verwundert.
atëherë ai që nuk besoi mbeti i hutuar.

verwundert euch nicht, meine brüder, wenn euch die welt haßt.
kushdo që urren vëllanë e vet është vrasës; dhe ju e dini se asnjë vrasës nuk ka jetë të përjetshme të qëndrueshme në vete.

sie sagten: «bist du verwundert über den befehl gottes?
a po çuditesh nga puna e all-llahut?

mein vater war im bankgeschäft. er hat mir viel geld vererbt. das verwundert mich noch heute.
babai im punonte në bankë dhe kur vdiq më la shumë para... gjë e cila më ka habitur gjithmonë.

wenn wir wollten, wir könnten es zu zermalmtem zeug machen, und ihr würdet verwundert darüber reden:
nëse duam ne, ne do ta thërrmojmë atë (bimën) dhe ju do të çuditeni,

wenn wir wollten, könnten wir es wahrlich zu zermalmtem zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:
nëse duam ne, ne do ta thërrmojmë atë (bimën) dhe ju do të çuditeni,

verwundert ihr euch etwa, daß euch eine ermahnung von eurem herrn zuteil wurde durch einen mann von euch, um euch zu warnen?!
a ju vjen çudi që këshilla nga zoti juaj ju vjen me anë të një njeriu nga mesi juaj që t’iu tërheqë vërejtjen?

verwundert euch des nicht, denn es kommt die stunde, in welcher alle, die in den gräbern sind, werden seine stimme hören,
mos u mrrekulloni për këtë, sepse po vjen ora kur të gjithë ata që janë në varre do ta dëgjojnë zërin e tij

schaut unter den heiden, seht und verwundert euch! denn ich will etwas tun zu euren zeiten, welches ihr nicht glauben werdet, wenn man davon sagen wird.
"shikoni midis kombeve dhe këqyrni, do të mbeteni të habitur dhe të shastisur, sepse unë do të kryej në ditët tuaja një vepër, që ju nuk do ta besonit edhe sikur t'jua tregonin.

verwundert euch etwa, daß euch eine ermahnung von eurem herrn zuteil wurde durch einen mann von euch, um euch zu warnen, damit ihr taqwa gemäß handelt und damit euch gnade erwiesen wird?!
a ju vjen çudi që këshilla nga zoti juaj ju vjen me anë të një njeriu nga mesi juaj që t’ju tërheqë vërejtjen në mënyrë që të ruheni dhe ndoshta do të jeni të mëshiruar?”

und er forderte ein täfelein und schrieb also: er heißt johannes. und sie verwunderten sich alle.
ai atëherë kërkoi një tabelë shkrimi dhe shkroi mbi të: ''emri i tij është gjon''. dhe të gjithë u mrrekulluan.