검색어: leistungserbringung (독일어 - 에스토니아어)

follow-up der leistungserbringung.
teenuse järelkontroll.

auf finanzielle einsparungen, leistungserbringung und
ja kasu, mida on saadud rahalise sÄÄstu, parema teenuste

multichannel delivery (leistungserbringung über mehrere zugangskanäle)
mitme kanali kaudu osutatav teenus

die wirtschaftlichkeit des herstellungsprozesses, der leistungserbringung oder des bauverfahrens;
tootmisprotsessi, teenuste osutamise või ehitusmeetodi majandusega;

für den dienstleistungsempfänger am ort der leistungserbringung oder des vertragsabschlusses leicht zugänglich sind;
on teenuse kasutajale hõlpsasti kättesaadav teenuse osutamise või lepingu sõlmimise kohas;

die einhaltung der vorschriften über arbeitsschutz und arbeitsbedingungen, die am ort der leistungserbringung gelten.
ehitustöö teostamise, teenuse pakkumise või tarnimiskohas kehtivate töökaitset ja töötingimusi käsitlevate õigusaktide täitmisega.

sektorbezogene budgethilfe wurdejedoch ohne ausreichende vorbereitung eingeführt, was sich auf die leistungserbringung auswirkte.
valdkondlikku eelarvetoetust hakati aga kasutama küllaldase ettevalmistuseta, mis avaldas mõju tulemuslikkusele.

dervorwiegendbenutzte mechanismus, nämlich diesektorbezogene budgethilfe, warjedoch unzulänglichvorbereitet, was die leistungserbringung gefährdete.
komisjon kasutasfinantsabi andmiseks erinevaid abi andmise vahendeid,rakendades valdkondlikku eelarvetoetustja mestimist.

bessere evidenzbasis; bessere gesundheits-berichterstattung; bessere & gerechtere leistungserbringung.
paremad tõendid; parem rahvatervise seire; teenuste parem ja ühtlasem pakkumine.

die sicherung einer flächendeckenden, hochqualifizierten und höchsten qualitätsanforderungen genügenden leistungserbringung muss das ziel einer jeden regulierung sein.
igasuguse reguleerimise eesmärk peab olema kõikjal kättesaadava, kõrge kvalifikatsiooniga ja kõrgetele kvaliteedistandarditele vastava teenuse tagamine.

arbeitsmigration im rahmen von modus 4 des gats ist eine vorübergehende migration auf initiative des dienstleistungs­unternehmens zum zweck der leistungserbringung.
tööjõu liikumine gatsi 4. tarneviisi kohaselt on teenusepakkuja algatatud ajutine ränne teenuse pakkumise eesmärgil.

die entsprechenden erläuterungen können insbesondere die einhaltung der vorschriften über arbeitsschutz und arbeitsbedingungen, die am ort der leistungserbringung gelten, betreffen.
need üksikasjad võivad seonduda töö teostamise, teenuse pakkumise või tarnekohas kehtivate töökaitset ja töötingimusi käsitlevate sätete täitmisega.

hierfür ist ein gemeinsames system mit angemessenen garantien notwendig, das zusätzlich prüfmöglichkeiten sowohl hinsichtlich der finanzierung von technologischen entwicklungen als auch der leistungserbringung vorsieht.
selleks on vaja ühtset asjakohaste tagatiste korda, millele lisaks peab olema võimalus kontrollida nii tehnoloogiate finantseerimist kui ka tarnete korraldamist.

auf einem freien und fairen markt für den einzelhandel gibt es einen wettbewerb in bezug auf leistungserbringung, produktqualität und preis-/leistungsverhältnis.
vabal ja õiglasel turul konkureerivad jaemüügiettevõtted teenuse pakkumise, tootekvaliteedi ning hinna ja kvaliteedi suhte osas.

3.4.3 bei jeder vertraglichen lösung für die Übertragung der öffentlichen leistungserbringung muss die einhaltung der sozialnormen des betreffenden landes und des im vertrag festge­legten leistungsniveaus sichergestellt werden.
3.4.3 iga lepinguline lahendus, mis annab üle avaliku juhtimise, põhineb vastava riigi sotsiaalsete kohustuste rakendamisel ja lepingutingimuste järgmisel.

5.3 der besondere gemeinwohlbezug freiberuflicher dienstleistungen und die sich daraus ergebenden zwingenden voraussetzungen für die leistungserbringung bedürfen einer absicherung durch zwingende berufsregelungen und einen katalog allgemein anerkannter ethischer verhaltensnormen bezogen auf den jeweiligen beruf.
5.3 vabade elukutsete eriline seotus üldsuse heaoluga ja sellest tulenevalt teenustele esitatavad kindlad tingimused vajavad tagatist, milleks on siduvad kutsestandardid ja üldiselt tunnustatud eetiliste käitumisnormide kataloog iga elukutse kohta.

d) die einhaltung der vorschriften über arbeitsschutz und arbeitsbedingungen, die am ort der leistungserbringung gelten. die ezb prüft die betreffende zusammensetzung und berücksichtigt dabei die eingegangenen erklärungen und nachweise.
c) pakkumuse originaalsusega või d) ehitustöö teostamise, teenuse pakkumise või tarnimiskohas kehtivate töökaitset ja töötingimusi käsitlevate õigusaktide täitmisega.

darüber hinaus muss die tätigkeit entweder kostenlos oder gegen eine symbolische gebühr erbracht werden, die nur einen bruchteil der tatsächlichen kosten für die leistungserbringung abdeckt. dabei darf auch kein zusammenhang mit den tatsächlichen kosten der dienstleistung hergestellt werden.
peale selle peab tegevus toimuma kas tasuta või väikese tasu eest, mis katab ainult teatava osa teenuse tegelikust maksumusest, võttes arvesse ka tasu ja maksumuse vahelise seose puudumist.

- die erbringung von finanzdienstleistungen an verbraucher, die diese nicht angefordert haben, zu untersagen, wenn mit dieser leistungserbringung eine aufforderung zur sofortigen oder späteren zahlung verbunden ist;
- keelata finantsteenuste osutamine tarbijale ilma tarbija eelneva taotluseta, kui teenuse osutamine sisaldab kohese või hilisema tasumise nõuet,

eine bündelung aller aspekte des kmu-instruments von „horizont 2020“ wird zusätzlich dazu führen, dass potenziellen empfängern eine einzige anlaufstelle zur verfügung steht und eine einheitliche leistungserbringung gewährleistet ist.
programmis „horisont 2020” vkedele ette nähtud vahendi kõikide aspektide koondamine tagab ka ühtse juurdepääsupunkti võimalikele abisaajatele ja teenuste järjepideva osutamise.