검색어: pflichtversicherung (독일어 - 에스토니아어)

pflichtversicherung
kohustuslik kindlustus

p = pflichtversicherung,
p = kohustuslik kindlustus

krankenversicherung (pflichtversicherung)
tervisekindlustusteenused

die zusatzrentenversicherung ist eine pflichtversicherung.
pensioni suurus on 54 % surnud abikaasa vanaduspensionist.

3.7 verbraucherschutz durch pflichtversicherung
3.7 tarbijakaitse kohustusliku kindlustuse kaudu

Überschneidung von pflichtversicherung und freiwilliger versicherung
kohustusliku ja vabatahtliku kindlustuse samaaegsus

in bezug auf die pflichtversicherung für bautätigkeiten .
ehitustööde kohustusliku kindlustuse osas.

die pflichtversicherung deckt rund 75 % der gesundheitsausgaben der haushalte ab.
eri põhiskeemidega kaetakse ligikaudu 75 % leibkonna ravikuludest.

die lage der anrainer dürfte sich durch die neue pflichtversicherung verbessern.
uus kohustuslik kindlustusmehhanism peab parandama rannikuasukate olukorda.

ausnahmen von der pflichtversicherung gibt es etwa im zusammenhang mit internationalen abkommen.
kindlustatud isikud, kes elavad norras või ei ela norras, kuid vastavad teatavatele varasemaid kindlustusperioode puudutavatele tingimustele jne, võivad taotleda vabatahtlikku kindlustust.

so profitieren zu allererst die anrainer von der neuen regelung der pflichtversicherung.
just rannikuasukatele tuleb uus kohustuslik kindlustussüsteem esimesena kasuks;

darüber hinaus empfiehlt der ewsa, das system der pflichtversicherung auf alle angehörigen der gesundheitsberufe auszuweiten.
muu hulgas soovitab komitee kohustuslikku ravikindlustussüsteemi laiendada kõikidele tervishoiutöötajatele.

diese berechtigung erlischt an dem tag, an dem die pflichtversicherung des arbeitnehmers oder selbständigen endet."
see luba kaotab kehtivuse töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja kohustusliku kindlustuse lõppemise kuupäeval";

feld 7 mit folgender kennzeichnung anzugeben: p = pflichtversicherung; f = freiwillige versicherung.
kui käesolev tõend esitatakse saksamaa, leedu, luksemburgi või poola asutusele, märkida 7. lahtrisse kindlustusperioodid, kasutades järgmisi koode: p = kohustuslik kindlustus; f = vabatahtlik kindlustus.

anzugeben, ob es sich um pflichtversicherung, freiwillige versicherung, freiwillige weiterversicherung oder einen versicherungslosen zeitraum handelt.
täpsustada, kas tegemist on kohustusliku kindlustuse, vabatahtliku kindlustuse, kohustusliku kindlustuse vabatahtliku jätkamise või kindlustamata perioodiga.

dieses erfordernis ist für mitgliedstaaten relevant, die ergänzende rentensysteme haben, bei denen es sich um eine pflichtversicherung handelt.
see nõue puudutab liikmesriike, kus esineb kohustuslikke täiendavaid pensioniskeeme.

ein mitgliedstaat kann abweichend von artikel 7 vorschreiben, daß auf den vertrag betreffend eine pflichtversicherung das recht des staates anzuwenden ist, der die versicherungspflicht vorschreibt .
liikmesriik võib erandina artiklist 7 sätestada, et kohustusliku kindlustuse lepingu suhtes kohaldatakse kindlustamiskohustuse kehtestava riigi õigust.

sie ist für arbeitnehmer, selbständige, landwirte und bestimmte andere personengruppen obliga torisch, die tätigkeiten nachgehen, für die diese pflichtversicherung besteht.
sloveenia pensioni- ja invaliidsuskindlustuse amet tegutseb ljubljanas asuva keskkontori, piirkondlike esinduste ja kohalike harukontorite kaudu.

c ) ein mitgliedstaat kann abweichend von artikel 7 vorschreiben, daß auf den vertrag betreffend eine pflichtversicherung das recht des staates anzuwenden ist, der die versicherungspflicht vorschreibt .
c) liikmesriik võib erandina artiklist 7 sätestada, et kohustusliku kindlustuse lepingu suhtes kohaldatakse kindlustamiskohustuse kehtestava riigi õigust.

die mitgliedstaaten können von jedem versicherungsunternehmen, das in ihrem staatsgebiet auf eigenes risiko in der pflichtversicherung von arbeitsunfällen tätig ist, die einhaltung der in ihrem innerstaatlichen recht eigens für diese pflichtversicherung vorgesehenen vorschriften verlangen.
liikmesriigid võivad nõuda, et kõik nende territooriumil omal vastutusel kohustuslikku tööõnnetuste kindlustust pakkuvad kindlustusseltsid järgiksid nende siseriiklikus õiguses sellise kindlustuse suhtes ettenähtud sätteid;