검색어: ideale (독일어 - 에스페란토어)

ein mensch ohne ideale ist hohl.
Ĉu homo sen idealoj vere vivas?

die wirklichkeit ist eine sense für ideale.
la realeco estas falĉilo por idealoj.

warum ist esperanto eine ideale Übersetzungssprache?
kial esperanto estas ideala lingvo por tradukado?

bist du bereit, für deine ideale zu sterben?
Ĉu vi estas preta morti por viaj idealoj?

es ist gut, ideale zu haben... findest du nicht?
estas bone havi idealojn...ĉu vi ne trovas?

dort suchten sie die ideale, die ihrer meinung nach die höchsten sind.
tie ili serĉis tiujn idealojn, kiuj laŭ ili estas la plej altaj.

das wolkige und ein bisschen kühle wetter bot ideale bedingungen für das marathonvorbereitungstraining.
la nuba kaj iomete malvarmeta vetero ofertis idealajn kondiĉojn por la maratonprepara trejnado.

der ideale mann ist der mann, von dem alle frauen träumen und den keine kennt.
la ideala viro estas la viro, pri kiu ĉiuj virinoj revas, kaj kiun neniu konas.

ein mann, der eine ideale frau sucht, bleibt schließlich allein und hat kein geld mehr.
se viro esperas pri ideala virino, li certe restos sen ŝi kaj sen mono je l' fino.

bei ihrem interesse für kinder bin ich mir sicher, dass lehrerin der ideale beruf für sie ist.
vidante kiom ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la ideala profesio por ŝi estas la instruista.

„selbstverständlich bin ich bereit, für meine ideale zu sterben“, sagte der präsident.
"memkompreneble mi pretas morti por miaj idealoj", diris la prezidanto.

ich verehre menschen, die eine ideale gesellschaftsordnung suchen, und fürchte diejenigen, die sie gefunden haben.
mi adoras la homojn kiuj ambicias trovi idealan ordon en la socio kaj mi timas tiujn kiuj trovis ĝin.

ideale sind wie sterne. wir erreichen sie niemals, aber wie die seefahrer auf dem meer richten wir unseren kurs nach ihnen.
idealoj similas al steloj. neniam ni ilin atingos, sed, same kiel la marveturantoj, ni elektas laŭ ili la direkton de nia vojo.

du bist ein sehr wertvolles mitglied unseres teams. wenn wir etwas tun können, um dir eine ideale arbeitsatmosphäre zu schaffen, dann sage es uns!
vi estas tre valora ano de nia teamo. se ni povas fari ion, por krei idealan laboratmosferon por vi, tiam diru tion al ni!

„ich suche einen job, wo ich nebenbei ein buch lesen kann.“ — „dann ist rezensent der ideale beruf für dich.“
"mi serĉas laborpostenon, kie mi povas dume legi libron." — "do recenzisto estas la ideala profesio por vi."

an seinen idealen zugrundegehen können heißt lebensfähig sein.
perei pro siaj idealoj nomiĝas esti vivokapabla.