검색어: königreiche (독일어 - 에스페란토어)

wenn die völker zusammenkommen und die königreiche, dem herrn zu dienen.
kiam kolektigxos kune la popoloj kaj regnoj, por servi al la eternulo.

ihr königreiche auf erden, singet gott, lobsinget dem herrn (sela),
regnoj de la tero, kantu al dio, muziku al mia sinjoro, sela.

wahr ist es, herr, die könige von assyrien haben wüst gemacht alle königreiche samt ihren landen
estas vero, ho eternulo, la regxoj de asirio ruinigis cxiujn regnojn kaj ilian teron,

denn welche heiden oder königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen und die heiden verwüstet werden.
cxar popolo aux regno, kiu ne servos al vi, pereos, kaj tiaj popoloj estas tute ekstermotaj.

du bist mein hammer, meine kriegswaffe; durch dich zerschmettere ich die heiden und zerstöre die königreiche;
vi estis por mi martelo, ilo de batalo, kaj per vi mi frakasis naciojn, kaj per vi mi ekstermis regnojn;

schütte deinen grimm auf die heiden, die dich nicht kennen, und auf die königreiche, die deinen namen nicht anrufen.
elversxu vian koleron sur tiujn naciojn, kiuj vin ne konas, kaj sur la regnojn, kiuj ne vokas vian nomon;

und die furcht gottes kam über alle königreiche in den landen, da sie hörten, daß der herr wider die feinde israels gestritten hatte.
kaj timo antaux dio venis sur cxiujn regnojn de la landoj, kiam ili auxdis, ke la eternulo militis kontraux la malamikoj de izrael.

nun aber, herr, unser gott, hilf uns von seiner hand, auf daß alle königreiche auf erden erfahren, daß du der herr seist allein.
sed nun, ho eternulo, nia dio, savu nin kontraux liaj manoj, por ke cxiuj regnoj de la tero eksciu, ke vi, ho eternulo, estas sola.

nun aber, herr, unser gott, hilf uns aus seiner hand, auf daß alle königreiche auf erden erkennen, daß du, herr, allein gott bist.
sed nun, ho eternulo, nia dio, savu nin do kontraux liaj manoj, por ke cxiuj regnoj de la tero eksciu, ke vi, ho eternulo, estas sola.

wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: "ist das der mann, der die erde zittern und die königreiche beben machte?
tiuj, kiuj vin vidos, rigardos vin atente, kaj miros:cxu cxi tio estas la viro, kiu tremigis la teron, teruris regnojn,

setze dich in das stille, gehe in die finsternis, du tochter der chaldäer; denn du sollst nicht mehr heißen "herrin über königreiche".
sidu silente kaj iru en mallumon, ho filino de la hxaldeoj, cxar oni ne plu nomos vin estrino de regnoj.

dann, sire, wenn sie zum glücklichsten der welt ihr eignes königreich gemacht — dann ist es ihre pflicht, die welt zu unterwerfen.
sir', se en ĉi mondo la lando plej feliĉa estos via — subigi tiun mondon estos via devo.