검색어: überprüfungsverfahrens (독일어 - 영어)

die mitgliedstaaten wurden im rahmen des Überprüfungsverfahrens konsultiert.
as part of the review process, a consultation of the member states was undertaken.

diese unabhängigkeit ist eine grundvoraussetzung für die glaubwürdigkeit des Überprüfungsverfahrens.
this independence is integral to the credibility of the review process.

jeder abschnitt des Überprüfungsverfahrens wird ein abschätzen der liberalisierungsmaßnahmen erlauben.
at each stage of the review procedure the liberalization measures can be evaluated.

allgemeine kriterien und methoden des in artikel 36 genannten aufsichtlichen Überprüfungsverfahrens
the general criteria and methods used in the supervisory review process as set out in article 36;

der heute vorgelegte bericht ist teil des Überprüfungsverfahrens der se-verordnung.
today's report is part of the review process of the se regulation.

die wirkung des Überprüfungsverfahrens auf die vollstreckbarkeit der entscheidung des gerichts erster instanz,
the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the court of first instance;

daher können folgende sachverhalte im rahmen des Überprüfungsverfahrens nicht behandelt werden:
thus the following issues could not be considered in review proceedings:

der zweck des jährlichen Überprüfungsverfahrens besteht darin, solche potentiellen verbesserungen zu ergründen.
the aim of the annual review process is to identify such potential improvements.

das recht auf verbleib während des Überprüfungsverfahrens hängt von der anwendung der artikel 39 und 40 ab.
the right to remain pending review or appeal depends on the application of articles 39 and 40.

der gegenstand des Überprüfungsverfahrens, das diese einrichtungen anstrengen, muss in ihren satzungsgemäßen tätigkeitsbereich fallen.
the object of the review procedures brought by these entities must fall within the field of their statutory activities.

nach diskussionen über die frage der rücknahme oder des nichtbetreibens während des Überprüfungsverfahrens wurde ein zweiter absatz eingefügt.
a second paragraph has been added following discussions on the issue of withdrawal or abandonment during appeal proceedings.

dieses dokument enthielt auch einen Überblick über andere Änderungen, die im rahmen des Überprüfungsverfahrens erwogen werden konnten.
the paper also gave an overview of other modifications which could be considered in the context of the review process.

beschluss der präsidentin des europäischen patentamts vom 24. märz 2010 zur schaffung von Überprüfungsstellen zur durchführung des widerspruchs und des Überprüfungsverfahrens nach dem pct herunterladen
decision of the president of the european patent office dated 24 march 2010 providing for review panels for the implementation of the protest and review procedures under the pct view

danach wirken andere beteiligte als der antragsteller im ersten stadium des Überprüfungsverfahrens nicht mit und haben so lange auch keinen anspruch auf rechtliches gehör.
the effect of these provisions is that parties other than the petitioner are not to be involved in the first stage of petition proceedings, and so long as they are not involved they have no right to be heard.

weiterhin hat sie eine gewisse anzahl von Änderungsanträgen abgelehnt, weil sie über das hinausgehen, was während dieses Überprüfungsverfahrens vernünftigerweise erreicht werden kann.
i am all in favour of a directive, but it must be rooted in fundamental changes within european culture as a whole.

c) europäische patente für den patentinhaber als verfahrensbeteiligten im rahmen eines einspruchs-, einspruchsbeschwerde- oder Überprüfungsverfahrens,
(c) european patents, for the patent proprietor as party to opposition or subsequent appeal or review proceedings,

während des Überprüfungsverfahrens sollte die frage, ob die forderung begründet ist, nur im rahmen der sich aus den vom antragsgegner angeführten außergewöhnlichen umständen ergebenden begründungen geprüft werden.
during the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.

das parlament schlägt vor, dass eine solche zweite lesung innerhalb von zwei monaten (ab dem zeitpunkt der einleitung des Überprüfungsverfahrens) abgeschlossen sein sollte.
the parliament proposes that such second reading should be finalised within a period of two months (from the date of initiating the re-examination procedure).

die aufsichtsbehörden müssen die erforderlichen befugnisse haben, um die versicherungs- und rückversicherungsunternehmen auffordern zu können, die im rahmen des aufsichtlichen Überprüfungsverfahrens aufgedeckten schwächen oder mängel zu beheben.
the supervisory authorities shall have the necessary powers to require insurance and reinsurance undertakings to remedy weaknesses or deficiencies identified in the supervisory review process.

erachtet die Überprüfungsstelle den einwand wegen mangelnder einheitlichkeit als (teilweise) berechtigt, wird ein revidierter sisr erstellt, in dem das ergebnis des Überprüfungsverfahrens berücksichtigt ist.
if the review panel considers the lack of unity objection (partly) justified, a revised sisr taking into account the outcome of the review procedure is established.