구글 검색

검색어: überzusiedeln (독일어 - 영어)

인적 기여

전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.

번역 추가

독일어

영어

정보

독일어

Landmesser versuchte Anfang Juli 1937 illegal nach Dänemark überzusiedeln.

영어

In 1937, Landmesser and Eckler tried to flee to Denmark but were apprehended.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Viele sahen sich gezwungen, in die Bundesrepublik Deutschland überzusiedeln.

영어

Many were forced into exile in West Germany.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Ende 1884 beschloss Vater Crawley, nach Valparaiso in Chile überzusiedeln.

영어

In late 1884, Mr. Crawley decided to move the family to Valparaiso, Chile.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Mit dem Gedanken, nach Amerika überzusiedeln, hatten wir uns alle abgefunden.

영어

We had all become reconciled to the idea of going over to America.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Das Paar verließ 1799 Berlin und wurde gezwungen, nach Ansbach überzusiedeln.

영어

On 10 December of that year, the couple was married in Berlin and immediately moved to Ansbach.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

So nutzte er 1968 einen Studienaufenthalt in Wien, um in den Westen überzusiedeln.

영어

Despite winning literary awards in Romania, he felt confined by the »prefabricated and ideological language with its prescribed historical rules.« It was while studying in Vienna in 1968 that he emigrated to the west.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Da ihm viel am Gemeinschaftsleben lag, lehnte er es ab, nach Frasnes überzusiedeln.

영어

To remain faithful to community life, he did not want to move to Frasnes.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Später erlaubte man ihm, nach Vize in Ostthrakien überzusiedeln, wo er 1719 starb.

영어

Devlet II Giray then moved to Vize in present-day Turkey and died there in 1719.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Kurz nach ihrer Geburt traf ihre Familie die ungewöhnliche Entscheidung, nach Ostdeutschland überzusiedeln.

영어

Shortly after her birth, her family made the unusual choice of moving to the East.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Danach kehrte er nach Österreich zurück, um sodann in die Bundesrepublik Deutschland überzusiedeln.

영어

Later he returned to Austria, and then emigrated to the Federal Republic of Germany.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Der Kriegssowjet der 5. Armee nahm den Beschluß an, mir vorzuschlagen, auf den Fluß überzusiedeln.

영어

The military Soviet of the Fifth army proposed that I move to the river.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

An Ostern 1972 beschloss Claire, nach Rom überzusiedeln, um sich besser auf die Prüfung vorzubereiten.

영어

At Easter 1972, Claire decided to move to Rome to better prepare for her exam.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Die Bewohner waren gezwungen nach Schwarzenbach überzusiedeln, welches drei Kilometer südlich von Wil liegt.

영어

In 1984, Wil was awarded the Wakker Prize for the development and preservation of its architectural heritage.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Es folgten einige Jahre in München, bis Schrobsdorff 1983 beschloss, nach Israel überzusiedeln.

영어

Later she lived in Munich for a few years before emigrating to Israel.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Im Alter von zehn Jahren waren er und seine Familie gezwungen, in eine Township überzusiedeln.

영어

When he was 10 years old, his family was forcibly removed in accordance with the Group Areas Act.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Pearson konnte ihn überreden, nach London überzusiedeln, dem damals größten und wichtigsten Börsenmarkt der Welt.

영어

Pearson encouraged Dunn to take up residency in London, at the time the most important financial market in the world.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Als die Nazis1930 in Dessau an die Macht kamen, entschloss sich Kuhr das Bauhaus zu verlassen und nach Berlin überzusiedeln.

영어

When the Nazis came to power in Dessau in 1930, Kuhr decided to leave the Bauhaus and move to Berlin.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Danach entschied sich Dunham nach Cape Cod, Massachusetts überzusiedeln und so letztlich wieder in die Vereinigten Staaten zurückzukehren.

영어

In 1975, Dunham decided to move his family to the United States and moved to Cape Cod, Massachusetts.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Sie blieb jedoch in ihrer Band, auch als ihre Schwester Haydee 1961 die Band verließ, um in die USA überzusiedeln.

영어

Haydee left the Cuarteto d'Aida in 1961 in order to live in the U.S.A. and Omara continued singing with the quartet until 1967.

마지막 업데이트: 2016-03-03
사용 빈도: 1
품질:

독일어

Mehr und mehr aber drängten Professoren und Scholastiker dahin, in das Zentrum der Stadt München überzusiedeln statt im Vorfeld zu leben.

영어

But more and more the professors and scholastics insisted upon moving into the centre of the city Munich, instead of living here in a remote suburb.

마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:

인적 기여로
4,401,923,520 더 나은 번역을 얻을 수 있습니다

사용자가 도움을 필요로 합니다:



당사는 사용자 경험을 향상시키기 위해 쿠키를 사용합니다. 귀하께서 본 사이트를 계속 방문하시는 것은 당사의 쿠키 사용에 동의하시는 것으로 간주됩니다. 자세히 보기. 확인