您搜索了: überzusiedeln (德语 - 英语)

landmesser versuchte anfang juli 1937 illegal nach dänemark überzusiedeln.
in 1937, landmesser and eckler tried to flee to denmark but were apprehended.

viele sahen sich gezwungen, in die bundesrepublik deutschland überzusiedeln.
many were forced into exile in west germany.

ende 1884 beschloss vater crawley, nach valparaiso in chile überzusiedeln.
in late 1884, mr. crawley decided to move the family to valparaiso, chile.

mit dem gedanken, nach amerika überzusiedeln, hatten wir uns alle abgefunden.
we had all become reconciled to the idea of going over to america.

da ihm viel am gemeinschaftsleben lag, lehnte er es ab, nach frasnes überzusiedeln.
to remain faithful to community life, he did not want to move to frasnes.

später erlaubte man ihm, nach vize in ostthrakien überzusiedeln, wo er 1719 starb.
devlet ii giray then moved to vize in present-day turkey and died there in 1719.

kurz nach ihrer geburt traf ihre familie die ungewöhnliche entscheidung, nach ostdeutschland überzusiedeln.
shortly after her birth, her family made the unusual choice of moving to the east.

danach kehrte er nach Österreich zurück, um sodann in die bundesrepublik deutschland überzusiedeln.
later he returned to austria, and then emigrated to the federal republic of germany.

an ostern 1972 beschloss claire, nach rom überzusiedeln, um sich besser auf die prüfung vorzubereiten.
at easter 1972, claire decided to move to rome to better prepare for her exam.

pearson konnte ihn überreden, nach london überzusiedeln, dem damals größten und wichtigsten börsenmarkt der welt.
pearson encouraged dunn to take up residency in london, at the time the most important financial market in the world.

als die nazis1930 in dessau an die macht kamen, entschloss sich kuhr das bauhaus zu verlassen und nach berlin überzusiedeln.
when the nazis came to power in dessau in 1930, kuhr decided to leave the bauhaus and move to berlin.

mehr und mehr aber drängten professoren und scholastiker dahin, in das zentrum der stadt münchen überzusiedeln statt im vorfeld zu leben.
but more and more the professors and scholastics insisted upon moving into the centre of the city munich, instead of living here in a remote suburb.

aber damals gab es das europa ohne grenzen noch nicht. nach deutschland überzusiedeln, war mindestens so kompliziert wie nach südamerika zu gehen.
but at that time there was no borderless europe. emigrating to germany was at least as complicated as going to south america.

da in stuttgart die räumlichen voraussetzungen fehlen, entschließen sich die brüder, edwin und hermann, nach ihrem heimatort gütenbach im schwarzwald überzusiedeln.
because the space requirements could not be fulfilled in stuttgart, the brothers edwin and hermann decide to relocate to their home town gütenbach in the black forest.

noch schwieriger ist es, aus anderen (angrenzenden) gebieten in die gebiete von moskau, leningrad, kiew oder odessa überzusiedeln.
it is even more difficult to move from other (adjoining) areas into the vicinity of moscow, leningrad, kiew or odessa.

bald darauf beschlossen léon und seine mutter, nach frankreich überzusiedeln; sie wollten sich in tours niederlassen, wo henriette später die ursulinenschule besuchen konnte.
it was a very heavy blow and a great sorrow for the young husband. afterwards, leon and his mother decided to leave for france, with the intention of settling in tours, where henriette could receive a good education from the ursulines.

trotz des vorsatzes, wieder nach algerien überzusiedeln, wo er zusammen mit seinen brüdern die sommer verbrachte, entschloss er sich mit mitte zwanzig schließlich dazu, in frankreich zu bleiben.
in spite of his intention to return to algeria, where he used to spend the summer with his brothers, he made up his mind when he was in his mid-twenties, and finally stayed in france.

eine zweite person, ein vollinvalide, berichtete mir von seinem wunsch, nach london überzusiedeln, was jedoch nicht möglich sei, da ihm dann der verlust seiner rente drohe.
another person, who is totally handicapped, said that they wanted to go to london but that they could not do so because they would have lost their pension.

nachdem felix hausdorff, seine frau und die bei ihnen lebende schwester seiner frau, edith pappenheim, im januar 1942 den befehl erhalten hatten, in das endenicher lager überzusiedeln, schieden sie gemeinsam am 26.
after felix hausdorff, his wife and his wife's sister, edith pappenheim (who was living with them) were ordered in january 1942 to move to the endenich camp, they committed suicide on 26 january 1942 by taking an overdose of veronal.

da die hauptzeit für die sommerfrische zu ende geht, so möchte ich sie bitten, möglichst bald, jedenfalls nicht später als dienstag, wieder nach petersburg überzusiedeln. alle für ihren umzug erforderlichen anordnungen werden getroffen werden.
as the season is drawing to a close, i would beg you to return to petersburg as quickly as possible, not later than tuesday. all necessary preparations shall be made for your arrival here. i beg you to note that i attach particular significance to compliance with this request.