검색어: abschiedssprüche für kollegen (독일어 - 영어)

für kollegen
for our colleagues

unser service: von kollegen für kollegen
our service: from colleague to colleague

hilfe für kollegen und abenteuer zu einem preis ........
helping out fellow adventures for a price

sie können zusätzliche exemplare für kollegen oder die bibliothek ihrer universität bestellen.
you may order extra copies on behalf of colleagues or for your university library.

herr kollege, die bezeichnung" pack" für kollegen kann ich nicht durchgehen lassen!
mr schulz, i cannot let the word'rabble ' pass as a description of members of parliament.

da ich das ganze gerade hinter mir habe, anbei ein diy für kollegen, die es noch vor sich haben:
da ich das ganze gerade hinter mir habe, anbei ein diy für kollegen, die es noch vor sich haben:

das war nicht nur ein ziel, sondern veränderte das leben der rm-gemeinschaft - für kollegen wie kunden.
that was not just a goal, it was something that changed the lives of the rm community, including colleagues and customers.

er zeichnete sich in dieser zeit durch seine begabung aus, komplexe sachverhalte für kollegen und fachfremde leicht verständlich zu erklären.
during this time, hopf gained a reputation for his ability of illuminating the most complex subjects for his colleagues and even for non-specialists.

die gesammelten veröffentlichungen belaufen sich inzwischen auf dutzende, die unzähligen remixaufträge für kollegen von trentemøller bis monika kruse gar nicht mitgerechnet.
the complete releases are in the meantime around a dozen; the innumerable remix business for colleagues from trentemøller to monika kruse can it be counted.

das macht die software so einfach zu verwenden, auch für kollegen, die mit mathematischen analysen und programmierung nicht so vertraut sind.“
that’s what makes the software so easy to use, even for colleagues who are not familiar with mathematical analyses and programming.”

er war mitglied der blockheads und arbeitete als studiomusiker für kollegen wie ian dury, paul mccartney, sinéad o’connor und robbie williams.
he also has recorded and performed with shane mcgowan, robbie williams, sinéad o'connor, robert wyatt and paul mccartney.

bezüglich der Änderungsanträge hatten wir uns in der vergangenen woche darauf geeinigt, überhaupt keine Änderungsanträge zu unterstützen, und ich sage dies hauptsächlich für kollegen wie herrn brinkhorst.
as to the amendments which have been proposed, we agreed last week not to support any amendments, and i say this mainly for colleagues like mr brinkhorst.

den internationalen austausch und die interkulturelle kompetenz der teams fördert logwin mit regelmäßigen treffen und schulungen. dabei ist dubai auch aufgrund seiner günstigen geografischen lage häufig gastgeber für kollegen aus afrika, asien und europa.
thanks to its convenient location, dubai often plays host’s to colleagues from africa, asia and europe.

am 14. oktober öffnete sich das dfg-büro in washington für kollegen aus u.s.-partnerorganisationen, die sich für die strukturen und verfahren der dfg interessierten.
on october 14, the dfg’s office in washington, dc welcomed colleagues from us partner organization to an introductory event on the dfg, its structures and procedures.

dank der miete der webbasierten software können die mitarbeiter des bildungszentrums außerdem jederzeit und von jedem computer mit internetanschluss buchungen machen – für sich selbst, für kollegen oder für externe kunden, die ihre räumlichkeiten ebenfalls nutzen.
thanks to the web-based software, employees of the educational center are able to make bookings at anytime and from any computer connected to the internet – not only for themselves, but also for colleagues and external customers using their rooms.

die dreibettzimmer sind großflächig und geräumig, ideale zimmer für alle, sowohl für familien, die einen aufenthalt in rom erleben und gemeinsam ein zimmer teilen möchten, wie auch für kollegen oder freunde, die komfort und praktikable lösungen wünschen.
the triple rooms are large and spacious, ideal for everyone: families who want to stay in rome and share the same room, as well as colleagues or friends who need comfort and practicality.

während krankenhaus- und kuraufenthalte den alltag bestimmten, beschäftigte sich schostakowitsch im spätwerk auffällig häufig mit dem tod. und auch die drei hier eingespielten quartette sind entweder gedenkwerke für kollegen oder requiem – kompositionen mit blick auf das eigene ende.
while his daily life was determined by stays in hospital and at health resorts, shostakovich occupied himself very frequently with death in his late works. and the three works recorded here, too, are either commemorative works written for colleagues or requiem-compositions in view of the composer’s own end.

dürfte ich sie daher bitten – und ich hoffe, dass ich in dieser angelegenheit die unterstützung meiner kollegen habe – diese stellungnahme zu erweitern, so dass sie für uns alle gilt, insbesondere für kollegen wie mich, deren wähler in der kraftfahrzeugproduktion tätig sind.
so, can i ask you – and i hope i will have colleagues' support on this – to broaden this statement so that we can all be included , particularly those like myself who have constituents involved in motor vehicle manufacturing.