검색어: aliança (독일어 - 영어)

linienschifffahrt (hamburg süd, aliança)
liner shipping (hamburg süd, aliança)

neues von aliança werden portacontainer in brasilien gebaut
the new portacontainer of aliança will be constructed in brazil

hier ergänzen sich die marken hamburg süd und aliança einzigartig.
it is here that the hamburg süd and aliança brands complement each other uniquely.

25/11/2011 neues von aliança werden portacontainer in brasilien
25/11/2011 the new portacontainer of aliança will be constructed in brazil

informare - nachrichten - neues von aliança werden portacontainer in brasilien
informare - news - the new portacontainer of aliança will be constructed in brazil

in der hamburg süd-gruppe wird das schwesterunternehmen aliança als eigenständige marke geführt.
the affiliate aliança is managed as an independent brand within the hamburg süd group.

alle vier neubauten werden von der aliança künftig im brasilianischen cabotage-service eingesetzt.
all four newbuildings will be deployed by aliança in the brazilian cabotage service.

die cabotage-flotte der hamburg süd-tochter aliança hat erneut zuwachs bekommen.
the cabotage fleet of hamburg süd’s subsidiary alianҫa has once again gained a new member.

etwa 41 prozent der ausgehenden und 33 prozent der ankommenden container in manaus wurden 2012 auf schiffe der aliança geladen.
in 2012 around 41 per cent of incoming containers and 33 per cent of outgoing containers in manaus were loaded by aliança.

aufgrund stark gestiegener betriebskosten in ihren diensten zwischen europa und der südamerika ostküste haben die hamburg süd und aliança ...
due to the sharp rise in operating costs in their services between europe and the east coast of south america hamburg süd and aliança have ...

die aliança ist marktführer in der cabotage. ihr transportvolumen in diesem service betrug im vergangenen jahr rund 120.000 teu.
aliança is the market leader in cabotage. last year its transport volume for this service was around 120,000 teu.

die aliança ist überzeugt, dass die vorteile der cabotage gegenüber dem landtransport durch den einsatz der neuen schiffe noch besser zum tragen kommen.
aliança is convinced that the advantages of cabotage over land transportation will be made even greater by the introduction of the new ships.

anfang juni 2009 optimieren die hamburg süd und die aliança ihren ucla-service zwischen der südamerika ostküste, der karibik, ...
hamburg süd and aliança are pleased to announce the following service improvements in the trade between south america east coast - ...

aliança navegação logística, wird die brasilianische gesellschaft und, neue schiffe in brasilien kaufen, der vor von der deutschen gruppe hamburg süd abreist.
aliança navegação and logística, brazilian company that takes part of the german group hamburg süd, will buy new ships in brazil.

20/03/2012 hamburg süd aliança werden und den nördlichen dienst europa umbauen -, kostet der osten süden amerika
20/03/2012 hamburg süd and aliança will restructure the service nord europe - east coast south america

ab dem 6. august 2009 werden die hamburg süd/aliança, cma cgm und hapag-lloyd einen neuen gemeinschaftsdienst zwischen der südamerika ...
hamburg süd/aliança, cma cgm and hapag-lloyd are pleased to announce the launch of a new direct service on the route between the east ...

an der taufzeremonie nahmen dr. arnt vespermann, mitglied der geschäftsführung der hamburg süd und julian thomas, general manager region south america east coast der hamburg süd und aliança, teil.
the ship’s sponsor is elisabeth von krüger de freitas, the wife of humberto ramos de freitas, executive officer for logistics and mineral exploration of vale s.a., one of the most important clients of aliança bulk. dr. arnt vespermann, member of the executive board of hamburg süd and julian thomas, general manager region south america east coast of hamburg süd and aliança, also participated in the ceremonies.

ab dem 6. august 2009 werden die hamburg süd/aliança, cma cgm und hapag-lloyd einen neuen gemeinschaftsdienst zwischen der südamerika ostküste und nordeuropa anbieten.
hamburg süd/aliança, cma cgm and hapag-lloyd are pleased to announce the launch of a new direct service on the route between the east coast of south america and north europe.

der ebenfalls durch die aliança operierte conosur-dienst, der durch die magellan straße die westküste mit der ostküste südamerikas verbindet, eröffnet über transshipment zusätzliche märkte für die Überseeverkehre von hamburg süd und aliança.
also operated by aliança, the conosur service, which links the west coast of south america with the east coast via the magellan straits, opens up additional markets for hamburg süd's and aliança's overseas routes via transshipment.

die hamburg süd, die zusammen mit der brasilianischen reederei aliança sowie den unter rudolf august oetker und furness withy chartering operierenden trampaktivitäten den geschäftsbereich schifffahrt der oetker-gruppe bildet, konnte sich dieser entwicklung nicht vollständig entziehen.
hamburg süd, which, together with the brazilian shipping company aliança as well as the tramp activities operating under rudolf a. oetker and furness withy chartering, forms the shipping division of the oetker group, was unable to escape this development entirely.