검색어: ausstellungsstaat (독일어 - 영어)

ausstellungsstaat:
issuing state:

ausstellungsstaat der flugbesatzungslizenzen:
flight crew state(s) of licensing:

unterrichtung durch den ausstellungsstaat
information from the issuing state

flugbesatzung: ausstellungsstaat der lizenzen:
flight crew: state of licensing:

die verurteilte person befindet sich im ausstellungsstaat und
the sentenced person is in the issuing state and:

vom ausstellungsstaat in bestimmten fällen zu gewährende garantien
guarantees to be given by the issuing state in particular cases

im ausstellungsstaat und soll in den vollstreckungsstaat überstellt werden.
in the issuing state and is to be transferred to the executing state.

aufteilung der zuständigkeiten zwischen dem ausstellungsstaat und dem vollstreckungsstaat
division of competences between issuing state and executing state

aufteilung der zuständigkeiten zwischen dem ausstellungsstaat und dem vollstreckungsstaat.
the division of competences between the issuing state and executing state.

datum, an dem die sanktion im ausstellungsstaat verbüßt sein wird:
sentence expiry date in the issuing state:

„ausstellungsstaat“ den mitgliedstaat, in dem ein urteil ergangen ist;
‘issuing state’ shall mean the member state in which a judgment is delivered;

der ausstellungsstaat wie auch der vollstreckungsstaat können eine amnestie oder begnadigung gewähren.
an amnesty or pardon may be granted by the issuing state and also by the executing state.

der ausstellungsstaat kann der anwendung dieser bestimmungen zustimmen oder die bescheinigung zurückziehen.
the issuing state may agree to the application of such provisions or it may withdraw the certificate.

in den fällen des artikels 8 sind die dort vorgesehenen garantien vom ausstellungsstaat zu geben.
for the situations mentioned in article 8 the issuing state must give the guarantees provided for therein.

in den in artikel 5 genannten fällen sind die dort vorgesehenen garantien vom ausstellungsstaat zu geben.
for the situations referred to in article 5, the issuing member state must give the guarantees provided for therein.

der vollstreckungsstaat kann den ausstellungsstaat von sich aus um Übermittlung des urteils zusammen mit der bescheinigung ersuchen.
the executing state may, on its own initiative, request the issuing state to forward the judgment together with the certificate.

dabei gelten die folgenden grundsätze für die aufteilung der zuständigkeiten zwischen dem ausstellungsstaat und dem vollstreckungsstaat:
in this respect, the following principles will apply as regards the division of competences between the issuing state and the executing state:

bestehen solche rechte, so sind die gegenstände dem vollstreckungsstaat vom ausstellungsstaat nach abschluss des strafverfahrens unverzüglich und kostenlos zurückzugeben.
where such rights exist, the issuing state shall return the property without charge to the executing state as soon as the criminal proceedings have been terminated.

ersuchen im sinne dieses absatzes begründen keine verpflichtung für den ausstellungsstaat, das urteil zusammen mit der bescheinigung zu übermitteln.
requests made under this paragraph shall not create an obligation of the issuing state to forward the judgment together with the certificate.

kommt es jedoch zu einer außerplanmäßigen landung, so übermittelt der ausstellungsstaat der nach absatz 2 bezeichneten behörde die informationen nach absatz 1.
however, if an unscheduled landing occurs, the issuing state shall provide the authority designated pursuant to paragraph 2 with the information provided for in paragraph 1.